Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

rental contract (§ 2112) - A lease or rental contract is a contract pursuant to which one party grants or promises the other party the use of some property for a certain lease or rent payment. A contract, which grants the use of a fruit-bearing property in order to gain fruit thereof is a lease, but any other contract granting use, is a rental contract. - īres līgums

rental of residential premises - telpu īre

rental payment - īres maksa

renter - izīrētājs

renunciation of an inheritance - mantojuma atraidīšana

replevin - attiesājums

replevied - attiesāt (1333.p.)

representation - vietniecība (2294.p.)

represented person - –pārstāvamais

–repurchase - –atpakaļpirkums

reputation - gods

resale - atpakaļpārdevums

reservation - piebildums (2034.p.)

resolutory condition - atceļošs nosacījums

restore to one’'s previous –status - atjaunot agrāko stāvokli

retain - aizturēt

retroactive effect - atpakaļējs spēks

review - caurlūkošana (307.p.)

revocation - atcēlums

revocation - atsaukšana –

revocation of a will - –testamenta atcelšana, testamenta atsaukšana

right of building projection - pārkaru būves tiesība

right of a direct pledge - tieša ķīlas tiesība

right of a footpath - kājceļa tiesība

right of building height - augstākas būves tiesība

right of drainage - notekas tiesība

right of dwelling - dzīvokļa tiesība

right of first refusal - pirmpirkuma tiesība

right of inheritance (§ 384) - The right to enter into the whole of the rights and obligations pertaining to the estate of the deceased shall be called the right of inheritance. - mantojuma tiesība

right of installation - iebūves tiesība

right of inventory - inventāra tiesība

right of light - gaismas tiesība

right of pre-emption (§ 1381) - A right of preemption is the right to acquire immovable– property alienated by another person, by taking precedence over the acquirer thereof in relation to priority as against him or her, and the assumption of his or her rights. - izpirkuma tiesība

right of prohibition - –aizlieguma tiesība

right of representation - pārstāvības tiesība

right of support - atbalsta tiesība

–right of use - lietošanas tiesība

right of view - skata tiesība

right of water disposal - izlejas tiesība

right of watering livestock - –lopu dzirdināšanas tiesība

right of way - ceļa tiesība–

right of withdrawal - atkāpšanās tiesība

right to a livestock path - tiesība uz lopu ceļu

right to choose - izvēles tiesība

right to claim - prasījuma tiesība

right to object - ierunas tiesība

right to opt out - tiesība atteikties

right to reclaim - atprasījuma tiesība

rights arising from a contract - no līguma izrietošas tiesības

rights of an heir - mantinieka tiesības

risk for destruction - bojā ejas risks

risky contract - riskants līgums

rural servitudes - lauku servitūti

 –

S

safekeeping - uzglabāšana

safety - drošība

safety of the public - sabiedriskā drošība

sale at auction (§ 2073) - Sale at auction is an offer regarding property intended for open sale, to enter into a purchase contract with the person who bids the highest price for such property. - pārdošana izsolē

satisfaction - apmierinājums

satisfaction of debt - parāda izpildījums

scientific evidence - zinātniski pierādījumi

seal - zīmogs

secondary heir - pēcmantinieks