Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене

            Не меньше тысячи праправнуков у вас:

            Индусов и цейлонцев!

Дон Жуан. Век восемнадцатый... прелестный.

            Поверьте старику...

Луиза. Не меньше миллиона китайчат

            Считают вас прадедушкой своим!

Дон Жуан. Самозванцы!

Сганарель (не без ехидства).

            Вот почему они так быстро множатся!

            Куда ни плюнь — китаец!

За дерзость слуга получил от хозяина оплеуху. Трепеща от страсти, фурия обняла своего избранника.

Дон Жуан. Вон! Дам я сторонюсь!

Луиза. Мужчины?

Дон Жуан. Только не они!

Луиза (сквозь слёзы).

            Значит, дети?

Дон Жуан. Не дети и не звери! И не птицы!

Луиза (в отчаянии).

            Не может быть! Неужто мертвецы?

Дон Жуан (с праведным гневом).

            Никто! Нигде! И никогда!

            Я вижу всех насквозь!

            Такое зрение! Подите прочь!

Несчастная пошла. Но не в дверь, конечно, а в окно. Дон Жуан приблизился к огромному глобусу, крутанул его в поисках нового пристанища. Заметил девушку в окне.

            Куда же вы?

Луиза. На небеса! Там вас дождусь!

(Выпрыгнула в окно).

Дон Жуан (сокрушенно).

            И небеса закрылись для меня!

Сганарель. А если врата рая раскроются?

Дон Жуан. Не будет жизни мне нигде!

(Ещё раз крутанул глобус. Не глядя, ткнул в него пальцем).     Сюда направим мы стопы!

Сганарель поспешил узреть, на что указал перст его господина.

Сганарель (с тоской).

            Антарктида! Там окочуришься в момент!

Дон Жуан (с интересом взглянув на перепуганного слугу).       Там нету мыслей о любви...

Сганарель. Ни у кого и ни о чём нет мыслей там!

Дон Жуан. Чудесно!

К радости слуги, Дон Жуан ещё раз в задумчивости крутанул глобус.

Дон Жуан. В Африке меня все знают...

Сганарель. Здрасьте! Негритосов половина -

            Праправнуки сеньора Дон Жуана...

Дон Жуан. В Китае...

Сганарель. От вас ещё в семнадцатом столетье

            Там окосели!

            Мы сотни лет скитаемся, как эти...

            Как вечные жиды!

            А краше испанских женщин

            Всё равно не сыщещь!

Дон Жуан. Израиль?

Сганарель. Но там уж, верно, все потомки ваши!

            На вас похожи, как вина две капли!

Дон Жуан (с горечью).

            Ни на суше, ни на море

            Нет пристанища скитальцу!

Сганарель (ехидно).

            А на небе ждут сеньора!

            Но, увы, не столько дамы,

            Сколь рогатые мужья.

            Те, кого послал к праотцам

            Он недрогнувшей рукой!

Дон Жуан. Спасенье найдено!

Сганарель. Если в монастырь надумали уйти,

            То там разврат почище, чем в борделе!

Дон Жуан. Спасение в женитьбе!

Сганарель (потрясен).

            Женатый Дон Жуан? Лёд жареный!

            Брюхатый рыцарь...

Дон Жуан (с удовольствием).

            Попал ты в точку!

            Не плоть моя умрет, а имя!

            Легенда окочурится! Протухнет!

Сганарель. Побойтесь Бога, то есть чёрта!

Дон Жуан (с воодушевлением).

            Ты будешь всюду слухи распускать,

            Что женушка сварливая

            Меня охаживает скалкою,

            Задрав на мне ночнушку!

Сганарель. Какая гадость!

Дон Жуан. И наставляет мне рога со всеми!

Сганарель. Не поверят!

Дон Жуан. Поверят с радостью! Помогут острословы!

            В их анекдотах сивый мерин

            По имени презренный Дон Жуан

            Забьется под кровать,

            Когда искусный повар

            Свирепый Сганарель

            Котлету отбивную будет делать

            Из доньи Жуаниты.

Сганарель. Скорей умру!

Дон Жуан (обнажил шпагу).

            Я помогу!

Сганарель (чуть не плача).

            Такую легенду обкакать!

            Не хватит дерьма!

Дон Жуан. Займём у друзей!

Дон Жуан снова закрутил глобус, ткнул в него указательным пальцем. Сганарель, взглянув на место будущего паломничества, издал тяжкий стон.

Сганарель. Самоубийца!

3.

Алонсо и Габриэль выбрали укромный уголок, чтоб лишить друг друга жизни. Блеск шпаг двух знатных юношей привлёк внимание Дон Жуана. Достигнув цели своего путешествия, он не обрёл покоя. Молодецкие забавы дуэлянтов дали ему почувствовать себя 356-летним стариком. Сганареля, напротив, взбодрили воспоминания о былых проказах.

Сганарель. Хозяин, надо ноги уносить,

            Не то потащат объясняться насчёт трупа!

Дон Жуан (присматриваясь к дуэлянтам).

            На кого из них ты ставишь?

Сганарель. Ставлю только на себя!

Дон Жуан. Тогда ищи пристанище себе.

            Хозяйка постоялого двора

            Спросонья простонала:

            «Дон Жуан». Я слышал.

Сганарель. Бог с вами!

            Нас не было здесь два десятка лет.

            Сейчас похож я больше

            На вас тогдашнего, чем вы теперь!

Дон Жуан. Тогда ей ты привиделся во сне!

Озадаченный Сганарель исчез. Дон Жуан приблизился к дуэлянтам.

            Позвольте мне представиться, сеньоры:

            Я Дон Базилио!

Алонсо.          Алонсо Альварес!

Габриэль.       Габриэль Фернандес!

Алонсо.          Достопочтенный Дон Базилио...

Габриэль.       Почтеннейший сеньор...

Алонсо.          Нам нужен секундант!

Дон Жуан. Извольте.

            Что сделало вас кровными врагами?

Алонсо.          Моя невеста... А вернее, взгляды...

Дон Жуан. Взгляды на сущность брака

            У невесты вашей?..

Алонсо.          Взгляды, которые известный вам сеньор

            Имел нахальство бросить на неё!

Дон Жуан. Бросал он только взгляды? Какие?

Алонсо.          Непристойные.

            От них бросало кроткое создание

            То в жар, то в холод...

Дон Жуан. Невеста простудилась?

Габриэль.       Разве любовь бывает непристойной!

Дон Жуан. И здесь любовь!

Габриэль. Вот именно, сеньор! Аманда уж месяц

            Отвечает мне тем же!