Легенды Царьграда

41[1184]. Зрелище 5. В квартале Амастриана. От препозита Каракалла[1185] зрелищце, то есть статуйка, первенствующая в городе византийцев со времен Траяна, [как повествуют] Мек и Главк[1186], а, почерпнув из них, и летописец Феодор[1187] в своих рассказах. На этом месте Зевс Гелиос на высеченной из мрамора колеснице, жезлодержец (?) Зевса Аристид[1188], лежащий Геракл, возничий богов с подписью «Аполлон всесильный». Там и река Китл, и орел, которого почитает волк-Лик, и черепахи, полные птиц, и 18 змей женского пола, и философ Кукувитий, защитник идолов[1189], принесший им в жертву жену, двух детей, мать Аглаиду и сестру Графентию. В том же месте любомудрым <открываются> победы и падения демонов на примере императоров, особенно если погибшие императоры были блудливы языком или в потомстве. Поэтому пусть обратят внимание на обнаженное изваяние. {Сварив железную траву ложечкой и поджарив [с (?)] ноздрями, скормите это друзьям повелителя. Отсюда вам понятно, случится ли это с ними[1190].} Множество серебра и особенно [в виде] денариев закопано внизу, так же, как и золотой клад. Здесь был театр[1191], и многие могли смотреть днем на жертвы Зевсу и дивиться. А когда случилось землетрясение, они погибли на этой арене при Визе и Анте, до того как Константин [I] проявил свое богопознание – не в этом городе, а в Риме. Кони же и кифары дуки Голиндухия[1192] можно видеть в Артемисиевом здании[1193] до сего дня. Поэтому, о добродетельный Филокал, мы ничуть не сетуем на то, что приняли на себя столько трудов ради тебя.

42[1194]. <Зрелище 6.> О быке. Мы ясно покажем тебе диковинку на самом [Форуме] быка, которую в письмах ты часто просил нас разъяснить тебе, о Филокал. Мы знаем, что бык был поставлен на Ипподроме Валентинианом, препозитом[1195] Константа [I]. До наших дней сохранилась огромная-преогромная печь, в которой богомерзкий Юлиан под видом преступников сжег много христиан. Была же эта печь в виде преогромнейшего бронзового быка (в подражание ему был сделан <бык> в гавани Неория). Вокруг этого самого быка от сожжений стоял дурной запах вплоть до времени недостойного Фоки, а после того как сам Фока был сожжен[1196], Ираклий переплавил быка для казны разведчиков и отправил на Понт для набора войска (а подразделение разведчиков было на Понте)[1197]. [Он оказался] в 24 меры серебра, потому что был литым. Эта [диковинка] продолжает здесь жить в виде отлитых портретов[1198], весьма насупленных.

43. <Зрелище> 7. Одно из зрелищ Милия – [из] «Оффиций» (?) Диоскора, что был при августе Маврикии[1199]. Название Форумного[1200] Сената происходит не от чего иного, как от имени Сената, построившего Сенат[1201]. И в нем порфировая статуя из трех частей, то есть трехголовая, о которой некоторые говорят, что в середине там Константин [I] Великий, слева Констанций [II], а с правой стороны Констант [I], и которая довольствуется двумя ногами, но [обладает] шестью руками. Это странное зрелище для тех, кто глядит на него: каждое [лицо] смотрит в свою сторону, а голова одна[1202]. Когда однажды случился в этом месте пожар и все, так сказать, были заняты, эту диковину украли. Это было при Феодосии [II] Младшем, сыне Аркадия: он через гонцов [разослал] по отдаленным и приморским областям [угрозы], если не обнаружится эта диковинка. А те, кто решился на такое, не сумели довезти ее к себе на родину, но были настигнуты императорским дромоном[1203] и, отчаявшись, бросили в пучину это чудо, да и сами, прыгнув туда, утонули. И хотя приплыло туда множество кораблей с корзинами и несколько ныряльщиков – ибо печалился император, назначая множество даров и страшными клятвами обещая до 500 кентинариев[1204] тем, кто вытащит ее из моря, – никто не сумел[1205]. Тогда, разгневавшись, этот Феодосий [II] предал огню и здание Сената, которое поддерживали четыре колонны[1206]. Он перенес статуи Елены, матери Константина [I], его самого и его жены Фавсты, дочери Диоклетиана[1207], в этот самый Сенат: Константин и супруга отлиты из бронзы и частично высечены из камня, а Елена – целиком из порфирового мрамора. Они сохраняются и по сей день.

Из Папия [1208]

44. В так называемом Статире, который называется Молий, был лис из пиганусийского[1209] мрамора, высотой в 5 саженей, а шириной – в две с половиной, с юга обращенный к жилищу владык[1210], а с севера – к старому храму[1211]. На груди у него накладными золотыми и серебряными буквами написано «Афродита Селена»[1212]. Его отдали персам по мирному договору при императоре Анастасии [I] вместо тысячи мер золота[1213].