Леопард

Он уселся на диван, а Харри изучал содержимое аптечки, обнаруженной в глубине кухонного шкафчика. Там нашлось еще несколько бинтов. И кровоостанавливающая мазь. Согласно дате на тюбике, мазь произведена всего два месяца назад.

– Его заставил это сделать Алтман, – сказал Харри и повертел маленький коричневый пузырек без этикетки. – Ему нужно было унизить Лейке.

– Ты сам не веришь в то, что говоришь.

– Разумеется, я в это верю, – сказал Харри, отвинтил крышку и понюхал содержимое.

– Да? Здесь нет ни единого отпечатка пальцев, который не принадлежал бы Лейке, ни волоска, который не был бы таким же иссиня-черным, как волосы Лейке, ни единого следа ботинка, отличающегося от следов ботинок Лейке сорок пятого размера. А у Сигурда Алтмана пепельные волосы и сорок второй размер, Харри.

– Он просто хорошо убрал за собой. – Харри опустил пузырек в карман.

– Хорошо убрал? Место, вероятнее всего, не имеющее отношения к месту преступления? Тот самый Сигурд Алтман, который преспокойно оставил большие жирные отпечатки пальцев на письменном столе в доме Лейке на Хольменвейен? Притом что ты сам сказал – он плохо убрал за собой в хижине, где убил Одда Утму? Я в это не верю, Харри. И ты тоже не веришь.

– Черт! – заорал Харри. – Черт, черт.

Он уронил голову на руки и уставился в столешницу.

Бьёрн Хольм взял один из металлических кусочков, найденных под мойкой, поскреб желтый налет.

– Кстати, я, кажется, знаю, что это такое.

– И что же? – сказал Харри, не поднимая головы.

– Железо, хром, никель и титан.

– Что?

– В детстве я носил брекеты. И когда подгоняли новые брекеты, проволоку сгибали, а ненужное обрезали.

Харри вдруг поднял голову и уставился на карту Африки. Он смотрел на государства, очертания которых соединялись друг с другом, как фрагменты пазла. И на Мадагаскар, который был сам по себе, словно фрагмент, который не встал на место.

– У зубного врача…

– Тихо! – сказал Харри и поднял руку. Теперь он знал. Кое-что как раз встало на место. Не было слышно ничего, кроме потрескивания огня в печке и порывов ветра за окном, которые явно усилились. Два фрагмента мозаики, лежавшие далеко друг от друга, на разных концах доски. Дед со стороны матери в Люсерене. Отец матери. И фотография в ящике стола в туристической хижине. Семейная фотография. Эта фотография принадлежала не Тони Лейке, а Одду Утму. Артрит. Что Тони про него сказал? Не заразное, а наследственное. Мальчик с крупными, торчащими вперед зубами. И взрослый мужчина с плотно сжатым ртом, словно он скрывал какую-то мрачную тайну. Прятал свои собственные гнилые зубы и брекеты.

Камень. Коричнево-черный камень, который он обнаружил на полу ванной в туристической хижине. Харри сунул руку в карман. Камень все еще был там. Харри бросил его Бьёрну.

– Скажи мне, – сказал он и сглотнул слюну. – Я это нашел. Как ты думаешь, это не может быть зуб?

Бьёрн поднес предмет к свету. Поскреб камушек пальцем.

– Вполне.

– Надо возвращаться, – сказал Харри и почувствовал, что волосы у него на затылке встали дыбом. – Немедленно. Черт, их убивал вовсе не Алтман.

– Чего?

– Это Тони Лейке.

– Вы, конечно, читали в газетах, что после ареста Тони Лейке был отпущен, – сказал Бельман. – У него была одна такая маленькая, но замечательная штука – алиби. Когда умерли и Боргни, и Шарлотта, он находился в другом месте и мог это доказать.

– Я ничего об этом не знаю, – сказал Сигурд Алтман и скрестил руки на груди. – Знаю только, что видел, как он воткнул нож в Аделе. А письма, которые я посылал, приводили к тому, что их мнимых авторов тут же убивали.

– Вы отдаете себе отчет, что одно это делает вас соучастником убийства?

Юхан Крон кашлянул:

– А вы отдаете себе отчет в том, что заключили сделку, которая преподносит вам и Крипосу настоящего убийцу на блюдечке с голубой каемочкой? Сами решайте ваши внутренние проблемы, Бельман. Вы получаете all credit[134] и свидетеля, который в зале суда скажет, что видел, как Тони Лейке убивал Аделе Ветлесен. А то, что произошло помимо этого, останется между нами.

– И ваш клиент будет на свободе?

– Таков уговор.

– А что, если Лейке сохранил письма и они всплывут в деле? – спросил Бельман. – Тогда у нас возникнут проблемы.

– Именно поэтому у меня отчего-то такое чувство, что они не всплывут, – улыбнулся Крон. – Или как, комиссар?

– А как насчет фотографий Аделе и Тони, которые вы сделали?

– Сгорели в пожаре на «Кадоке», – сказал Алтман. – Чертов Холе.

Микаэль Бельман медленно кивнул. Потом поднял авторучку. «Дюпон». Свинец и сталь. Тяжелая. Но стоило поднести ее к бумаге, сразу показалось, что она пишет сама.

– Спасибо, – сказал Харри. – Конец связи.

Ответом ему был скрежещущий звук, а потом стало тихо, слышно было только монотонное гудение вертолета. Харри отвел в сторону микрофон наушников и посмотрел в окно.

Слишком поздно.

Он только что переговорил по радио с вышкой в Гардермуэне. У них в интересах безопасности был доступ почти ко всему, в том числе и к спискам пассажиров. И они смогли подтвердить, что Одд Утму вчера улетел в Копенгаген по заранее заказанному билету.

Пейзаж под ними медленно менялся.