Леопард

Кофейного цвета конверт обрел наконец нового владельца.

Хьерсти Рёдсмуэн зашла в столовую и направилась к женщине, глядящей в окно на дождь, поливающий деревянные домики в Саннвикене. Перед женщиной лежал нетронутый кусок торта с маленькой свечкой.

– Этот телефон нашли у вас в палате, Катрина, – тихо сказала Рёдсмуэн. – Медсестра пришла с ним ко мне. Вы же знаете, что это запрещено?

Катрина кивнула.

– И тем не менее, – Рёдсмуэн протянула ей мобильный, – он как раз звонит.

Катрина Братт взяла вибрирующий телефон и нажала на «прием».

– Это я, – сказал голос на другом конце провода. – У меня есть имена четырех женщин. Хотелось бы знать, кто из них не заказывал билет на рейс RA101 в Кигали на двадцать пятое ноября. И еще удостовериться, не заказывала ли та же особа номер на то же число в какой-либо гостинице в Руанде.

– У меня все замечательно, тетя.

Секундная пауза.

– Понятно. Перезвони, когда сможешь.

Катрина вернула телефон Рёдсмуэн:

– Это меня тетка с днем рождения поздравила.

Хьерсти Рёдсмуэн покачала головой:

– Правила запрещают пользоваться мобильными телефонами. Сама я не вижу никаких препятствий к тому, чтобы он у вас был. Только не пользуйтесь им. И постарайтесь, чтобы сестра не увидела, ладно?

Катрина кивнула, и Рёдсмуэн удалилась.

Катрина еще посидела, глядя в окно, а потом встала и пошла в общую гостиную. На пороге ее настиг голос медсестры:

– Вы куда, Катрина?

Катрина ответила не оборачиваясь:

– Пойду разложу «солитер».

Глава 33 Лейпциг

Гуннар Хаген спустился в подвал на лифте.

Путь вниз. Понижение. Поражение.

Он вышел из лифта и пошел по «Кишке».

Но Бельман свое слово сдержал, не обманул. И бросил ему спасательный круг – довольно приличную руководящую должность в новом, расширенном Крипосе. Рапорт Харри был краток и лаконичен. Никаких результатов. Тут любой идиот понял бы, что самое время плыть в сторону спасательного круга.

Хаген открыл дверь в самом конце коридора, не постучавшись.

Кайя Сульнес приветливо улыбнулась, а Харри, который сидел за компьютером, прижав к уху телефон, даже не повернулся, только пропел: «Садись-шеф-не-хочешь-ли-немножко-скверного-кофе?» – как будто дух-предвестник начальника отдела уже возвестил о его приходе.

Хаген остался стоять в дверях.

– Мне сообщили, что Аделе Ветлесен вы не нашли. Пора паковаться. Время вышло, и вы нужны для другой работы. Во всяком случае, ты, Сульнес.

– Danke schön, Günther[89], – сказал Харри в трубку, отложил ее и повернулся на стуле.

– Danke schön? – переспросил Хаген.

– Лейпцигская полиция, – объяснил Харри. – Кстати, огромный привет тебе от Катрины Братт, шеф. Ты ведь ее помнишь?

Хаген с подозрением взглянул на своего старшего инспектора.

– Я думал, что Братт в заведении для душевнобольных.

– Точно, – сказал Харри, встал и подошел к кофеварке. – Но что касается поиска в Интернете, ей нет равных. Кстати о поиске, шеф.

– Поиске?

– Не мог бы ты не ограничивать нас в средствах на поисковые мероприятия?

Хаген недоверчиво уставился на старшего инспектора. Потом громко расхохотался:

– Да ты просто чертов сукин сын, Харри. Вы только что потратили на бездарную поездку в Конго половину нашего командировочного бюджета, а теперь тебе нужна поисковая акция? С этого момента операция прекращается. Понимаешь?

– Я-то понимаю… – сказал Харри, налил в две чашки кофе и протянул одну из них Хагену, – и даже больше. И ты скоро поймешь, шеф. Садись на мой стул и послушай, что я тебе скажу.

Хаген перевел взгляд с Харри на Кайю. Недоверчиво уставился на содержимое чашки. Потом сел.

– Даю тебе две минуты.

– Все очень просто, – сказал Харри. – Согласно спискам пассажиров Брюссельских авиалиний, Аделе Ветлесен отправилась в Кигали двадцать пятого ноября. Но по данным паспортного контроля, никто с таким именем с самолета не сошел. Произошло следующее: женщина с фальшивым паспортом на имя Аделе уехала из Осло. Фальшивый паспорт работает прекрасно – вплоть до того момента, когда она прилетает в пункт назначения в Кигали, потому что только там проверяется номер паспорта, не так ли? И эта загадочная женщина вынуждена была использовать там свой собственный паспорт, настоящий. Пограничники не просят показать им билет, так что несоответствие между паспортом и билетом не обнаруживается. Конечно, если не искать его специально.

– Но ты поискал?

– Точно.

– А может, это халатность, ошибка и они просто забыли зарегистрировать Аделе по прилете?

– Может. Но тут еще эта открытка…

Харри кивнул Кайе, и та достала почтовую открытку. Хаген успел разглядеть на ней нечто вроде дымящегося вулкана.

– Она отправлена из Кигали в тот же день, в который Аделе якобы прибыла, – сказал Харри. – Но во-первых, на открытке изображен вулкан Ньирагонго, а он находится в Конго, а не в Руанде. А во-вторых, мы попросили Жана Хью сравнить подпись на открытке с той, что так называемая Аделе Ветлесен оставила на карте гостя в отеле «Горилла».

– Он подтвердил то, что было видно даже мне, – вставила Кайя. – Это разные люди.

– Олрайт, олрайт, – согласился Хаген. – Ну и к чему вам все это?