Лето Господне

«Два чувства дивно близки нам…» – первое четверостишие неоконченного стихотворения А. С. Пушкина 1830 г.

«Господи Владыко живота моего» – молитва Cв. Ефрема Сирина (нач. IV – нач. V в.), христианского проповедника, оставившего многочисленные поучения.

…печатная картинка, которую отец называет почему-то – «прянишниковская»… – Речь идет о копии с картины художника-жанриста Иллариона Михайловича Прянишникова (1840–1894) «Спасов день».

Шептала – сушеные персики.

..кутья… какое-то «коливо»! – Кутия (кутья) или коливо – каша из пшеницы, гороха, риса с медом, изюмом; употребляется христианами при поминках в храме или в доме, а также во время поста.

Калья – род борща, похлебка на огуречном рассоле, с огурцами, свеклой и мясом, а в пост с рыбой и икрой; похлебка из икры с солеными огурцами.

«Идите от Меня… в огонь вечный…» – цитата из Евангелия от Матфея, гл. 25, 41 («Тогда скажет и тем, которые по левую сторону…»).

Ефимоны (искаж. «Меф́имон о Феос» – «С нами Бог»; гр.) – вечерняя церковная служба в Великий пост.

…Сергий Преподобный был плотником… – Сергий Радонежский (ок. 1321–1391) – основатель Троице-Сергевой лавры, благословил в 1380 г. князя Дмитрия Московского (Донского) на решительную битву с ордами Мамая и уничтожение татарского ига, много способствовал возвышению и упрочению Московского княжества и всей Руси. По смерти канонизирован и стал одним из наиболее почитаемых святых Православной Церкви. Согласно «Житию» Сергия Радонежского, основатель монастыря сам рубил келий, таскал бревна и был для всех «как купленный раб».

…и святой Иосиф. – Согласно Евангелию, муж Марии, матери Христа, благочестивый, набожный и бедный Иосиф, был плотником.

…«чаю Воскресения мертвых!» – цитата из молитвы, носящей название «Символ веры»: «Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли…»

Ирод – иудейский царь (40 г. до н. э. – 4 г. н. э.), жестокий, безнравственный и властолюбивый. Согласно христианским источникам, узнав от восточных волхвов о рождении в Вифлееме истинного царя Иудеи (т. е. Христа), он отдал приказ о поголовном уничтожении в этом городе всех грудных младенцев.

У Митриева трактира… – Известный в дореволюционной Москве трактир Дмитриева находился в Замоскворечье, на улице Малая Полянка, д. 2.

Черное масло – горчичное масло, из семян черной горчицы.

…«Помощника»-то, – ласково просит Горкин. – Речь идет о тропаре «Боже, в помощь мою вонми…», исполняемом в Чистый понедельник.

Канун (канон) – книга с церковными молитвами, канонами.

Аналой (налой, аналогий) – род пюпитра, употребляемый при богослужении.

…наши все в Вознесенском монастыре… – Вознесенский женский монастырь в Кремле был основан в 1393 г. вдовой Дмитрия Донского; разобран в 1930-х гг.

У сизой бассейной башни… – Мытищинский водопровод, первый в Москве, был построен в 1781–1804 гг. и подавал воду из села Большие Мытищи, расположенного в 17 верстах (около 18 километров) от города и знаменитого богатыми ключами с чистой и вкусной водой. Водопровод, часть кирпичного акведука которого сохранилась и поныне, проходил через бак, установленный на втором ярусе Сухаревой башни; далее вода подавалась по трубам к пяти каменным фонтанам с бассейнами на больших площадях (Лубянской, Варварской, Театральной и т. д.).

…на Болото за яблочками на Спаса… – Болото – в XV–XIX вв. название низменной местности в Замоскворечье, напротив Кремлевского холма, за Москвой-рекой, место Болотного рынка, ныне Болотная площадь. Спас – название трех церковных праздников, 19 (6) августа отмечается второй, или яблочный, Спас: «Пришел Спас – всему час, плоды зреют». С этого дня верующим разрешено есть яблоки. Подробнее см. главу «Яблочный Спас», с. 109.

У Канавы… – Речь идет о Водоотводном канале, проложенном в 1783–1786 гг. вдоль центральной излучины реки Москвы (отходит от реки у Большого Каменного моста и сливается с ней в районе Шлюзовой набережной).

…у Николая Чудотворца, у Каменного моста… – Имеется в виду церковь Св. Николая Чудотворца, которая находилась на Знаменке, близ Боровицких ворот; разобрана в 1930-е гг.

…Мартын-плотник… себя государю доказал… – В другом автобиографическом романе И. Шмелева «Богомолье» рассказывается, как плотник Мартын доказал царю Александру II, посетившему строительство храма Христа Спасителя, свое мастерство: без помощи измерительных инструментов, на глаз отметил топориком на рейке разные меры длины (аршин, 3/4 аршина и др.), за что был пожалован золотым червонцем.