Линкор в нафталине (пер. О. Колесникова)

Они придумали еще кучу всякой всячины. Все идеи были хороши, но воплощение их в жизнь оканчивалось крахом. Вот, например, мысль послать на линкор микророботов. Все они, не исключая и последнего, с булавочную головку размером, были расстреляны влет. Одержимые этой идеей, они собрали супер-миниатюрный глаз-шпион, б'oльшую часть которого составляла антенна не толще волоса. Но и его постигла та же участь – робот был испарен в пятнадцати километрах от линкора. Гигантский корабль одиноко висел в пространстве, перебирая по 700 паролей каждую секунду и методично уничтожая любой приближающийся к нему предмет. Осуществление каждого нового проекта отнимало какое-то время, и дни текли за днями. Язона стали мучить головные боли, он совсем потерял сон. Похоже, задача была неразрешимой. Мета застала его в полном упадке духа.

– Если что, я у Шранкли, – сказал она.

– Отлично.

– Вчера он объяснял мне распределение частот, а сегодня научит простейшим подстановочным кодам.

– Страшно увлекательно!

– Для меня – да! Я раньше никогда даже не слышала об этом. Притом это очень важно для нас, если мы хотим получить нужный пароль. Это гораздо более серьезно чем твои метеориты. У нас осталось всего два дня.

Она опрометью бросилась вон из каюты и хлопнула дверью, а Язон снова погрузился в мрачные мысли о неминуемом поражении. Только он успел налить себе большущую порцию «старинного врага печали», как появился Керк.

– У нас всего два дня, – заявил он.

– Ну, спасибо, а я и не знал. Моя уверенность в том, что пирряне способны справиться с любой задачей, сильно поколебалась.

– Но мы же не проиграли. Мы еще боремся!

– К чему эта похвальба? Не можем же мы прорваться туда с боем и подавить огнем бортовой компьютер.

– Почему бы и нет? Наши бластеры, как и всегда, послушны нам. Самое главное – не нанести чрезмерных повреждений.

– Ах, вот как! Может у вас и план уже готов?

– Нет. Но ты его придумаешь. И советую поторопиться.

– Ну да, думаешь, все так просто? Как ты себе это представляешь? Мы летим к линкору под прикрытием «метеоритов», а подлетев поближе, как-нибудь втолковываем ему, что мы вовсе не вооруженный до зубов десант, а просто парочка консервных банок, которые можно сбить хоть из рогатки. Он использует маломощное оружие, которое нам не страшно, мы преспокойно пробираемся в него, а там нас уже дожидается миллиард кредов и сытая обеспеченная жизнь.

– Вот видишь, совсем другое дело. Иду готовить скафандры.

– Иди, иди. Только не забудь придумать, как нам убедить компьютер, что…

Язон осекся на середине фразы, у него перехватило дыхание, а через мгновение он что было силы хлопнул Керка по спине, чего пиррянин, похоже, даже не заметил.

– Будь я проклят, так мы и сделаем! – воскликнул Язон, метнувшись к компьютеру. Керк молча, терпеливо ждал, когда он закончит расчеты.

– Вот оно! – Язон вцепился распечатку. – План нападения, который должен сработать. Ведь компьютер линкора – всего-навсего куча металлолома, которая только и может, что быстро считать. Его запрограммировали на однотипные действия. В этом-то все и дело. Посмотрим, где у него мертвая зона? Она сзади, со стороны сопел. Там находится всего лишь 114 орудийных башен. Время наведения у них различное – то есть на 180 градусов они поворачиваются неодинаково быстро. У самых маленьких орудий время наведения – секунда, у мощных – шесть секунд. Это – во-первых. Далее, очень важно, на что он обращает внимание в первую очередь. Первыми уничтожаются метеориты, движущиеся с самой высокой скоростью, даже если они находятся гораздо дальше, чем более медленные. Ну, кроме того, есть и еще ряд факторов вроде скорострельности, угла упреждения и тому подобного. Наш компьютер все это принял во внимание.

– И что мы имеем?

– Да то, что это вполне реально. Мы отправимся к линкору в гуще метеоритного роя со стороны двигателей «Неуязвимого». Метеоритов должно быть столько, чтобы хватило на все орудия, причем самый мелкий камешек должен быть вдвое больше скафандра. Тогда компьютер отнесет нас в самый мелкий разряд. Затем настанет время второго метеоритного роя, который пойдет под прямым углом к корме линкора, но не раньше, чем будет покончено с первым. К тому моменту мы уже достигнем дюз. После того роя, пока пушки развернутся, чтобы нас уничтожить, мы будем уже внутри и в безопасности.

– Хм-м, звучит убедительно. А сколько у нас будет времени между проникновением в дюзы и окончанием разворота первой пушки?

– Мы окажемся в мертвой зоне ровно за шесть десятых секунды до первого выстрела.

– Вполне достаточно, можно начинать.

Язон жестом остановил его.

– Подожди. Давай условимся – в игре мы вдвоем. Резаки и оружие готовим сами. Там, на борту, ничего сложного не будет, но тем не менее. Поэтому Мете ни слова. Идем только вдвоем.

– Но у троих больше шансов проникнуть внутрь.

– Достаточно и двоих. Если ты не согласен, то я вообще отказываюсь.

– Идет.