Лирика

Всю летнюю благую синь
Мне застят зимы небом сирым...
В геенну огненную сгинь
И отпусти мне душу с миром!

Мне горько по твоей вине:

Ум в скорби, чувство непокорно.
Мысль о тебе всегда при мне
И, как безденежье, упорна.

С мечтою мне не совладать.

Мне не влюбить тебя. И пусть.
Что делать мне? Грустить и ждать,
Когда пойдет на убыль грусть.

Да, знаю: сердце страждет, ноя,

Как зуб. Не я сказал. Не ново.
Любовь к тебе - как паранойя.
(Что толком значит это слово?)

Смешно? О да! И всем известно.

Но то, что это все и впрямь балаган,
сумел вложить я честно
В пять строф и в объективность ямба.

(Перевод А. Косс)

"В ночи, не ведающей обо мне..."

В ночи, не ведающей обо мне,
Уже давно пора взойти луне,
Но проблески ее размылись в дрожи.
Забыл не знаю что. Живу во сне.
Какое выбрать "я", не знаю тоже.

Что за туман лег странной пеленой

Меж вечной смутой чувств моих и мной?
Час междуцарствия, пора больная.
Ко мне прильнул бесстрастно бриз ночной.
Я сплю. Но кто уснувший "я", не знаю.

Вся суть моя, я сам - ничто, и вот

Все, чем я жив, во Мне как боль живет.
Ночь - меч в ножнах, не вступишь в споры с нею.
Ты алчешь, сердце? Все из рук плывет.
Уж лучше чувствуй, сердце: так вернее.

(Перевод А. Косс)

"Мне больно быть. И вот из этой боли..."

Мне больно быть. И вот из этой боли
Вздымает мысль суровое чело,
Как будто сердце, спавшее дотоле,
В бескрайней стуже одинокой доли
Способность знать и думать обрело.

Я - только сгусток горечи притворной:

И вот, вершить обряд себе веля,
Идее, мне неведомой, покорный,
Ряжусь торжественно в наряд придворный,
Чтоб лицезреть притворство короля.

Лишь сны - и суть моя, и все желанья.

Все, чем владел, я выронил из рук
И жду, хоть безнадежно ожиданье,
Как нищий, что просил бы подаянья,
Да в безысходности смутился вдруг.

(Перевод А. Косс)

"Когда ушли все гости..."

Когда ушли все гости
И день ушел впотьмах,
Остались меж тенями
Аллей пустого сада
Двое: я и мой страх.

Я не был зван на праздник.

Когда же он угас,
Остались меж тенями
Заросших аллей двое:
Я в прошлом и я сейчас.

Здесь все и всем дарилось.

Но вот с уходом дня
Остались меж тенями
Заросших аллей двое:
Я сам и я без меня.

Быть может, новый праздник

Вернется в сад чуть свет.
Остались меж тенями
Заросших аллей двое:
Я и тот, кого нет.

(Перевод А. Косс)

"Ухожу в себя как в рощу..."