Лирика

Недвижной мглой, как покрывалом,
Застелен мой померкший взгляд.
Кто мал - довольствуется малым.
Жизнь все, что даст, возьмет назад.

Так будь и малым крохам рад!

Ночь, нисходящая, как тайна,
Верни меня на прежний круг,
Чтоб тут же, на тропе случайной,

Забыл я все, что вспомнил вдруг,

И мучился, и жаждал мук.
Одеты в серые одежды,
Лежат поля передо мной,

Где завтра все мои надежды

Я погребу, в тиши ночной
Найдя отраду и покой.
Поэзия - ничто. Мгновенья

Неслышно уплывают вдаль.

Так есть ли смысл искать забвенья?
Что прожито - того не жаль.
Но отчего в душе печаль?

(Перевод В. Резниченко)

"Смех, рождаемый листвой..."

Смех, рождаемый листвой.
Ты со мной - как ветер зыбкий.
Ловишь взор - поймаю твой.
Обойтись ли без улыбки?
Смейся, не страшись ошибки.

Смейся вправду, наяву,

Не подсматривай неловко,
Как ласкает ветр листву,-
У него на то - сноровка.
Все - лишь ветр, лишь маскировка.

Взора не встречает взор,

Но на сердце полегчало;
Возникает разговор,
Хоть ничто не прозвучало.
Где конец и где начало?

(Перевод Е. Витковского)

"В безвестности окна..."

В безвестности окна
За неподвижной шторой
Виденью отдана
Душа моя, в которой
Мечта воплощена.

Любовью я богат,

Но все, чем я владею,
Отдать я был бы рад
За тонкий аромат
Той, что назвать не смею.

Зачем? Пусть воплотится

Мой выстраданный сон:
Взойдет Императрица,
Которая приснится,
На недоступный трон.

В видении слепом

Пространство есть для трона,
Есть обветшалый дом
С мечтой, живущей в нем
За шторою оконной.

По улицам петляю,

Полночный путь неведом.
Себя почти теряю
И тихо повторяю:
Остаться бы соседом...

(Перевод М. Березкиной)

"Котенок, ты спишь как дома..."

Котенок, ты спишь как дома
На голой земле двора.
Твоя судьба невесома -
Она ни зла, ни добра.

Рабы одного уклада,

Мы все под ее рукой.
Ты хочешь того, что надо,
И счастлив, что ты такой.

Ты истина прописная,

Но жизнь у тебя - твоя.
Я здесь, но где я - не знаю.
Я жив, но это не я.

(Перевод А. Гелескула)

"В листьях иссякли соки..."

В листьях иссякли соки,
В небе иссякла просинь.
Льются с ветвей потоки
Листьев - иссякли соки...
Морось. Ненастье. Осень.

Стали бесцельны мысли,

Стала душа пуста;
Вверх погляжу ли, вниз ли
Нынче бесцельны мысли,
Словно полет листа.

Листья, скорбей не зная,

Трепетный век скончали.
Доля у них иная...
Падает лист, не зная
Темной моей печали.

(Перевод С. Александровского)

"Разноголосье улицы взлетело..."