Читаем Лирика полностью

Лирика

Трепещи: преторианцывсходят на порог.Скройся: поздно отпираться,беспощаден рок.Сердце полно этой жутьюиспокон веков.Палачи, бывает, шутят —а ответ каков?

* * *

Knock with tremor; these are Caesars.Should they be at home,Flee as if you trod unthinkingOn the foot of doom.These seceded from your substanceCenturies ago;Should they rend you with «How are you?»What have you to show?

Избранные переводы (пер. Б.Львов)[35]

* * *

436Как путник, ветер постучал,И как хозяйка яСказала смело: `Заходи`,И комната мояВпустила гостя, для когоИ стул-то предложитьСмешно бы было, всё равно,Что воздух уложить.Его никак не удержать,И речь его, как взлётВсей птичьей стаи, если ктоС куста её спугнёт.Словно волна, его черты,А пальцами он вдругРождает музыку в стекле —Дрожащий тонкий звук.Порхая всюду, погостилИ снова постучатьРешил со вздохом, робко так,И я одна опять.

* * *

47Давай забудем, сердце!Ведь больше его нет.Ты позабудь его тепло,А я забуду свет.Когда закончишь, скажешь,Чтоб я могла начать,А то, пока ты медлишь,Я буду вспоминать.

* * *

49Я только дважды терялаВсё из-за дури своей.Я только дважды стоялаНищей у божьих дверей.Ангел спускался светлыйПотери мне возмещать.Грабитель! Банкир! — Отец мой!Вот я бедна опять!

* * *

90Ведь рядом был!Рукой достать!Могло бы повезти —Он по деревне тихо шёлИ тихо смог уйти —Вот так фиалки на лугу —Не ведая — сидят —А тот, кто собирал цветы —Уехал час назад

* * *

107Маленький- маленький был корабль —В залив погулять ходил —И вежливый-вежливый океан —К себе его пригласил.И был такой жадный-жадный вал,Который его слизал —И не заметил могучий флот —Что мой кораблик пропал.

* * *

126Храбрец, кто бился и шумел,Но доблестнее, знаю,Кто конницу беды сумелСразить, в груди скрывая.Победа или смерть, и пустьДрузей не будет рядом,И Родина в последний путьНе провожает взглядом,Мы верим — ангелы горды,Когда встречают смелыхИ ставят в стройные рядыВ одеждах снежно белых.

* * *

135В жажде — воду поймёшь;Землю — когда доплывёшь;Боль — восторг об`ясняет;Мир ценит — кто воевал;Любишь — кого потерял;Снег идёт — птиц вспоминают.

* * *

185Вера — смешная штука,Правда, ты — не слепец,Но замолчит наука,Если придёт конец.

* * *

224Я нового тебе не дам —Всё то же много дней.Так ночь не изменяет звёзд,Привычных для людей.Не замечать их можно, но —А если их убрать —Мы вдруг поймём, что нам домойДороги не сыскать.

* * *

249Дикие ночиС тобой вдвоёмБогатствам прочимМы предпочтём.Не нужен ветерТем, кто в порту,И путь их светелСквозь темноту.Гребу без картыПо морю в рай,И мой причал- ты!Всю забирай!