Читаем Лирика полностью

Лирика

Сердце! Мы забыть должны!Не нужно ждать рассвет!Тепло его забудешь ты,А я забуду свет!Скажи, когда закончишь,Молю, чтоб мне начать!Спеши! Пока ты тянешь,На мне его печать![40]

* * *

О, сердце, пусть любви пожарИсчезнет в дымке лет.Забудь тепло, что он нам дал,А я забуду свет.Спеши, пока горит луна!Прошу лишь одного —Ты медлишь — приговоренаЯ вспоминать его![41]

* * *

Сердце! Мы позабудем Его,ты и я — когда ночь придет.Ты позабудешь Его тепло,и я позабуду свет.Только справишься, дай мне знак,чтоб вслед за тобой мне…Быстрее! что же ты медлишь так —а если я вспомню…

Эмили Дикинсон
в переводах Дарьи Даниловой

* * *

Мы вырастаем из любви, как из одеждыЗатем до срока убираем в шкаф —Пока она, как вещи наших предков,Не превратится в антиквариат.

* * *

Я отдал Жизнь за КрасотуИ тотчас Меня погребли —Со мною рядом тот лежалКто истине служил.Шепнул он мне — «За что погиб?»«За царство Красоты».«Я воевал за Истину —За то же, что и ты».Как Братья говорили мыДо самого утраС Рассветом мох дополз до губ —Скрыл наши имена.

* * *

Свой собственный Мир выбирает душа,Потом — закрывает Двери —Божественного большинства —Не нужно теперь ей —Бесстрастно глядит на Карет остановки,У низких дверей ее кельиБезмолвно взирает как пал ИмператорПред ней на колени.Я знаю, из пестрой толпы безымяннойЕдинственный выбран был ею.И тут же захлопнулись ставни вниманияКак будто окаменели:

* * *

Мне говорятСлово сказанноемертво,Я говорю, оно лишьначинает житьВ этот миг.

* * *

Я теряла не чаще, чем дваждыПокоряясь землеДважды я нищей стоялаУ Бога дверей.Ангелы дважды спускаясь,Мне все возвращали сполна,Грабитель, Банкир — Отец!Я снова бедна!

* * *

Сердце! Давай забудем его!Как будто у нас его нет!Ты сможешь забыть тепло,А я позабуду свет.Как только ты справишься —Сразу скажи мнеЯ следом начну за тобой,Спеши! Ведь пока ты медлишь,Я все еще помню его.

* * *

Я узнаю — зачем — когда выйдет мой срок,Все вопросы оставив в веках —И Иисус растолкует несчастий урокВ классной комнате, на небесах.Объяснит он мне все отречения Петра,И страданиям его поражаясь,Позабуду я горести те,Что меня обжигают сейчас,Что меня обжигают:.

* * *

Говорят «Время лечит» —Нет, ему неподвластно страданиеНастоящая боль каменеетТак же, как Кости, с годами.Время — только проверка несчастияЕсли справилось с Горем —Значит, мы волновались напрасно —Значит, не было боли.