Лирика Древнего Рима

188 …легкий ларец… — В ларце находились символические атрибуты вакхического культа.

189 …Гения славь игрою и пляской… — По верованиям древних, у каждого человека имеется Гений-покровитель. День рождения рассматривался как праздник в честь Гения.

190 …сладкий пирог на мопсопийском меду — Пироги делали из муки, меда и масла. Мопсопийский мед — аттический. Мопсопа считали древним царем Аттики, которую называли «Мопсопией».

191 Память дороги твоей не угаснет… — Мессала построил дорогу, идущую от Рима через Тускул и Альбу Лонгу.

VIII

192 …если б не гулкая медь. — Древние верили, что с помощью шума, производимого всякими инструментами, можно было помешать волшебнику свести Луну с неба (во время лунного затмения).

193 …скорлупою зеленых орехов… годы скрывая свои. — Чтобы придать волосам темный цвет, римляне красили их оболочкой грецких орехов.

194 Мстительный бог — Амур.

КНИГА ВТОРАЯ

I

195 …освящаем поля мы и жатву… — В элегии описывается праздник освящения полей или Амбарвалии.

196 …с рожек твоих… — Бог Вакх часто изображается с золотыми рогами — символом силы и плодородия. Плющ и виноградная лоза считались принадлежностью культа Вакха, так же, как колосья — Цереры.

197 В жертвенных недрах… — Речь идет о гадании по внутренностям жертвенных животных.

198 …с окуренным старым фалерном… — Вино для крепости окуривали дымом, кувшины закрывались пробками и заливались смолой. Горьковатое фалернское вино и сладкое хиосское считались лучшими винами.

199 …знаменит твой триумф… — триумф Мессалы после победы над аквитанцами в 27 г. до н. э.

200 …слава косматых отцов — то есть предков, не подстригавших волос и бороды. Обычай стричь бороду появился в Риме после 300 г. до н. э.

201 …и на сухом тростнике… — пастушья свирель.

202 В этих строках Тибулл высказывает мысль о происхождении трагедии и комедии. Во время празднеств Вакха крестьяне раскрашивали лица винной гущей или краской, чтобы быть похожими на сатиров, спутников бога, и пели хороводные песни. Предводитель хора за лучшее исполнение получал в награду козла.

203 …неустанной Минерве… — Минерва — богиня, покровительница рукоделий и ремесел.

204 …колесницы Матери… — Ночь называется матерью звезд.

III

205 Излагается миф об Аполлоне, служившем пастухом у Адмета, правителя Фер.

206 Родная сестра — Диана.

207 …мачехи… — Юноны.

208 …твой Делос, о Феб… — Остров Делос считался местом рождения Аполлона; Пифо — название области, где находился храм дельфийского Оракула.

209 Острый клюв боевой… — военные корабли снабжались железным изогнутым клювом.

210 Здесь говорится о морских садках для рыбы.

211 …с простою самосской посудой. — Самос и Кумы славились своими дешевыми гончарными изделиями.

212 …что сотканы женщиной Коса. — На острове Косе изготовлялись роскошные тонкие прозрачные ткани.

213 …царит у нас варвар недавний… с белой от мела ногой. — Тибулл называет своего соперника недавним рабом. Рабам при продаже белили ноги гипсом или мелом, чтобы привлекать внимание покупателей.

214 …то и не впрок ширина! — Широкая одежда считалась признаком элегантности.

IV

215 …на фессалийской земле… — Фессалия считалась страной колдуний и волшебства.

V

Элегия написана в честь сына Мессалы — Мессалина, который вступил в коллегию пятнадцати мужей, ведавших пророческими сивиллиными книгами. Эти книги хранились в храме Феба Аполлона на Палатине.

216 …не обманет гекзаметр Сивиллы… — Сивиллины книги написаны гекзаметром. К этим книгам римские власти часто обращались, чтобы узнать об исходе того или иного важного предприятия.

217 Эней, легендарный предок рода Юлиев; об его спасении из горящей Трои и путешествии к берегам Италии подробно рассказывает Вергилий в своей поэме «Энеида».

218 Роковой Илион — Троя.

219 …поселиться не смог вместе с ним… — Рем в ссоре был убит Ромулом.

220 На Палатине… — Один из холмов Рима, где со времен Августа находились дворцы и храмы.

221 Пан, окроплен молоком… — Пану, покровителю пастухов, приносили в жертву молоко.

222 Богу лесному… — Пану.

223 Равнина Велабра, находившаяся между Палатином, Капитолием и Тибром, часто затоплялась водой и тогда по ней могли плавать на лодках.

224 В этих стихах приводятся слова Сивиллы, сказанные Энею.

225 Неутомимый Эней… — Эней, сын Венеры, брат Амура, скитался десять лет, пока не достиг Италии.

226 …Лаврентские земли… — Эней высадился на берег у древнего города Лаврента в Лациуме.