Лирика Древнего Рима

544 …за голубкой… вид восприяв корабля… — Корабль Арго, следуя за голубем, посланным богами, благополучно проплыл меж опасных скал.

545 Ортигия — древнее название Ефеса. Каистр — река, протекающая возле Ефеса.

546 Подразумевается Нил.

547 …от авзонских пиров… — Намек на миф о Тиесте и Атрее.

548 Намек на миф о Мелеагре.

549 Миф об Ифигении.

550 Миф об Ио.

551 Синис — разбойник, живший на Коринфском перешейке и разрывавший людей, привязывая их к пригнутым к земле соснам. Синис был убит Тезеем.

XXIII

552 Эсквилин — один из холмов Рима.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

I

553 …Феба морского… — Храм Аполлона был построен в честь победы Августа в морском сражении при Акциуме, на что и указывает эпитет «морской».

554 Не орошал в старину сцену душистый шафран. — Для освежения воздуха сцену часто обрызгивали раствором шафрана.

555 …венчанному ослику рада… — Осленка украшали цветами и увешивали корзинками с хлебом в память того, что он своим криком предупредил целомудренную Весту о покушении на нее распутного Приапа.

556 Речь идет об обрядах праздника Луперкалий. Луперки — жрецы древнейшего храма Луперкала. Луперки выбирались из членов двух римских фамилий: Фабиев и Квинтиев.

557 Лукмон (Лукумон) — легендарный этрусский царь.

558 Тит Татий — древний сабинский царь.

559 Титии, Луцеры, Рампы. — Древнейшее население Рима делилось на три подразделения (трибы): Титии, Луцеры и Рамны.

560 …белых коней четверню Ромул… — Ромулу приписывается обычай въезда триумфатора на четверке белых коней.

561 Бовиллы — древний городок на Аппиевой дороге.

562 Габии — город в Лациуме.

563 Имя по белой свинье получившая… Альба. — Альба-Лонга — древний город в Лациуме. Легенда рассказывает, что Эней, прибывший в Лациум, увидел белую свинью с тридцатью поросятами, и впоследствии на этом месте через тридцать лет сын Энея Асканий возвел город Альбу-Лонгу (alba — значит «белая»).

564 Фидены — сабинский город в Лациуме, к северу от Рима.

565 О Ромуле.

566 Об Энее, спасшем из горящей Трои отчих богов и вынесшем на своих плечах отца.

567 …Деция дух… Брута секиры… — Деций Мус героически погиб, сражаясь с врагами. Юний Брут — полулегендарный первый римский консул, приговоривший к смерти собственных сыновей за измену отечеству.

568 Юл (Асканий) — сын Энея, родоначальник рода Юлиев.

569 …пергамской пророчицы… — Кассандры.

570 Об основании Рима.

571 …Энний колючим венком… — Энний — эпический поэт, будет украшен лавровым колючим венком, а Проперций — элегик — просит у Вакха листья плюща.

572 Умбрия — родина Проперция, именующего себя римским Калламахом.

573 …звезды по медным кругам… — то есть предсказать по звездному глобусу.

574 …вавилонский Ороп… — Какой-то астролог. Вавилоняне славились как астрологи и звездочеты.

575 О способах гадания: по внутренностям жертвенных животных, по полету птиц, по движению звезд и т. д.

576 …вещую деву — Кассандру… Оилид победитель… — Аякс — сын Оилея.

577 Мевания — город в Южной Умбрии.

578 …мрачный земли передел. — По-видимому, имеется в виду уменьшение земельного участка Проперция в связи с наделением землей ветеранов Августа.

579 …ладанку снял… — Дети римских свободных граждан носили на шее так называемую буллу, предохраняющую от дурного глаза.

II

580 Волсинский очаг. — Волсинии — город в Этрурии.

581 Тиберин — бог реки Тибр.

582 Зваться Вертумном я стал от повернувшей реки. — Имя Вертумн связывается с латинским глаголом «verto» — «поворачиваю».

III

583 Невры — скифское племя.

IV

584 …могилу Тарпеи презренной… — По легенде, весталка Тарпея, дочь начальника римской крепости на Капитолийском холме, влюбившись в сабинского вождя Татия, открыла врагам ворота крепости. Убитая после самими же сабинянами, она была похоронена на месте, названном впоследствии Тарпейской скалой.

585 Курет — трубач из древнего сабинского города Куры.

586 Здесь Проперций соединяет воедино два мифа о Скилле: один — о Скилле, дочери царя Ниса, срезавшей у отца волшебный волос и этим лишившей его силы. Благодаря ее предательству, критский царь Минос, в которого она влюбилась, занял город; второй миф — о Скилле, превращенной волшебницей Цирцеей в морское чудовище.

587 …брат с головой рогатого зверя. — Минотавр.

588 Долгая нить — нить Ариадны.

589 …пред Палладой… — В храме Весты находилось изображение Паллады, так называемый палладиум.

590 …уж четвертый рожок… — Под звуки рожка каждую четвертую часть ночи сменялся ночной караул.

591 Стримонка — амазонка. Стримон — река во Фракии.

V