Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Сардисского владыки:

Мне зависть недоступна -

Нет силы и охоты

Завидовать владыкам...

Мне только и заботы,

Как бороду опрыскать

Лотучими духами;

Как голову украсить

Пахучими цветами;

Как день провесть текущий

С веселыми друзьями -

А завтра? .. кто же знает.

Что завтра будет с нами?

Воспользуйся днем ясным:

Пей, в кости развлекайся,

Но возлияй Лиэю,

Не го - остерегайся:

Придет болезнь невольно

И скажет: «Пить - довольно»,

Должно пить

Пьет земля сырая;

Землю пьют деревья:

Воздух пьют моря;

Из морей пьет солнце;

Пьет из солнца месяц:

Что ж со мною спорить,

Если пить хочу я,

Милые друзья?

Самому себе

Дайте мне вина, девицы!

Жар томит меня с денницы;

Поскорей припасть мне дайте

К Вакху жадными устами.

И главу мою венчайте

Вечно-юного цветами;

А иной венок мгновенно

На челе моем спалится,

Оттого, что неизменно

Жар любви во мне таится.

Самому себе

Когда вино я пью -

Мой дух объят весельем,

И музам благосклонным

Я тихий гимн пою.

Когда вино я пью -

Разносит буйный ветер

По морю и заботы

И всю печаль мою.

Когда вино я пью -

Меня Лиэй сам няньчит,

И льют цветы на воздух

Душистую струю.

Когда вино Л пью -

Жизнь мирную я славлю

И на чело искусно

Венок цветочный вью.

Когда вино я пью -

Опрысканный духами,

В объятьях юной девы,

Киприду я пою.

Когда вино я пыо -

Под песни молодежи,

На дно потиров пирных

Топлю я мысль мою.

Когда вино я пью -

Его законным благом

Считаю: ведь придется

Окончить жизнью свою.

Старичок

Мне девушки сказали:

«Ты дожил старых лет»,

И зеркало мне дали:

«Смотри, ты лыс и сед».

Я не тужу нимало,

Еще ль мой волос цел,

Иль темя гладко стало,

И весь я побелел.

Лишь в том могу божиться,

Что должен старичок

Тем больше веселиться,

Чем ближе видит рок.

Пляшущий старик

Да, ты мил, красавец мой,

Но по мне - милее втрое

В старце чувство молодое

В пляске нежной и живой...

Погляди: ну, где в нем холод

Дряхлых лет? а по кудрям

Хоть и стар он - видишь сам -

Да зато душою молод.

Девушке

Зачем бежишь ты от меня,

Когда с тобой встречаюсь я,

И, на заре своей весны,

Боишься мудрой седины? ..

Или, зачем не любишь ты

Огня и жизни в старике?..

Вглядись, как много красоты

В благоухающем венке,

Где возле ярких роз видна

Лилей сребристых белизна.

Весна

Посмотри - весна вернулась -

Сыплют розами хариты;

Посмотри - на тихом море

Волны дрёмою повиты;

Посмотри - ныряют утки,

Журавлей летит станица:

Посмотри - Титана-солнца

В полном блеске колесница.

Тучи тихо уплывают,

Унося ненастья пору;

На полях труды людские

Говорят приветно взору;

Гея нежные посевы

На груди своей лелеет;

Почка маслины пробилась

Сквозь кору и зеленеет;

Лозы пламенного Вакха

Кроет лйства молодая,

И плодов румяных завязь

Расцвела, благоухая.

Кузнечику

О счастливец, о кузнечик

На деревьях на высоких

Каплею воды напьешься

И, как царь, ты распеваешь.

Все твое, на что ни взглянешь

Что в полях Цветет широкий,

Что в лесах растет зеленых.

Друг смиренный земледельцев,

Ты ничем их не обидишь;

Ты приятен человеку,

Лета сладостный предвестник;

Музам чистым ты любезен,

Ть; любезен Аполлону:

Дар его - твой звонкий голос.

Ты и старости не знаешь,

О мудрец, всегда поющий,

Сын, жилец земли невинный,

Безболезненный, бескровный.

Ты почти богам подобен!

Вакхово веселье

Стройностанныо девицы

Идут с юношами рядом,

На плечах неся кошиицы

С темноцветным виноградом,

И на гнеты чередою

Сыплют гроздий дождь пахучий;

Мужи сильною рукою

Извлекают сок кипучий

Из темницы виноградной,

Прославляя в громких хорах

Вакха песнею обрядной

И любуясь, как в амфорах

Бродит новый дар Лиэя.

В опьянепье не умея

Сладить с дряхлыми ногами,

Пляшет старец, потрясая

Убеленными кудрями.

А красавица младая

Под тенистыми ветвями

Спит, покоя в дреме сладкой

Нежно-девственное тело.

Пылкий юноша украдкой

Над красавицею смело

Сети страсти расставляет -

И Эрот ее склоняет

Позабыть про Гименея...

Но словами не умея

Убедить, малютка резвый

Ей насилием грозится...

Так-то с юностью нетрезвой

Вакх бесчинно веселится.

Мои желания

Дочь Танталова стояла

Где-то камнем на брегах;

Дочь Пандиона летала

Птицей-ласточкой в полях.

Мне ж бы в зеркало хотелось

Обратиться хоть во сне,

Чтобы милая смотрелась,

Отражалася во мне.

Я хитоном быть хотел бы:

Я, прекрасная, одел бы

Плечи белые твои;

Обратился бы водою,

Чтобы, черпая рукою

Серебристые струи,

Омывала дева мною

Перси нежные свои.

Я хотел бы обращенным

В дорогие масти быть,

Чтобы духом благовонным

Кудри милой напоить,

Легким поясом прекрасной

Я желал бы побывать:

Я бы стал с любовью страстной

Тонкий стан ей обвивать.

Даже обувью твоею

Побывать желал бы я,

Чтобы ножкою своею

Попирала ты меня.

К гетере

Славный Родоса художник!

Стиль возьми, уставь треножник,

Растопи свой воск цветной,

Обсуди чертеж и меру -

И красавицу-гетеру,

Разлученную со мной,

Напиши, Эрота ради,

Как я буду говорить.

Прежде должен начертить

Ты волос густые пряди:

Дай им мягкость, черный лоск,

Дай им, если властен воск,

Запах мирры благовонной.

Над ланитой округленной

Подними чело у ней,

Чтоб оно из-под кудрей,

Как'слоновья кость, белело.

Проведи ей брови смело:

Берегись склонить их ниц -

Кончи тонко, горделиво.

Изучи изгиб стыдливо

Кверху вскинутых ресниц.

Напиши огнем ей взгляды -

Пусть блестит в глазах у ней,