Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Посидипп - поэт-эпиграмматик плеяды старших александрийцев (начала III века до н. э).

Паллад - поэт-эпиграмматик IV века до н. э.

Пан - козлоногий полубог, музыкант, покровитель стад, воплощение сладострастия. Легенда о вопле, услышанном с острова Паксоса проезжающими моряками: «Великии Паи умер!» стала символом гибели языческих богов и торжества христианства.

Пандион - легендарный царь Афин. «Дочь Пандиона» - ласточка.

Персей - см. Даная.

Пиндар - Эллинский поэт (521-441 до н. э.), знаменитый своими эпиникиями и энкомиями - светскими хоровыми песнями, славословящими победителей на всеэллинских конных состязаниях.

Питтак - один из героев легендарного круга семи мудрецов. Историческое лицо (конца VII века и начала VI века до и. э.), современник Сафо и Алкея. После революции на Лесбосе и падения тиранов был избран на десять лет правителем Митилен, столицы Лесбоса, с титулом эсимнет, что значит: примиритель-посредник.

Пиериды (миф.) - музы; от Пиерии, месторождения муз, местности около подножия Олимпа.

Питфой (миф.) - отец Эгея, дед героя Тезея.

Полидор (миф.) - один из пятидесяти сыновей Гекубы.

Посейдон (миф.) - бог водного царства. Его эмблема - трезубец.

Праксилла - эллинская поэтесса из города Сикионы (V век до н. э.), автор застольных песен, героических дифирамбов и песни об Адонисе.

Приам (миф.) - царь Трои.

Приамид (миф.) - Парис, сын Приама.

Прозерпина (миф.) - исковерканное имя Нерсефоны (см.).

Руфин - поэт-эпиграмматик.

Сарды - столица Лидии.

Сафо - эллинская поэтесса. Расцвет ее творчества падает на рубеж VII-VI век до и. э. - Эолянка с о. Лесбоса, первая в каноне 9-ти славнейших поэтов; «десятая муза Эллады», как прозвал ее Платон; «некое чудо» по отзыву древних знатоков поэзии; женщина, удостоенная героизации, т. о. провозглашения языческой святой (по-гречески Негоом). Ее профиль, как и црофиль Архилоха вычеканен на монетах. Она прозвана мудрой - «сафэ». Максим Тирский сопоставляет ее с Сократом. Такова оценка Сафо у древних. Уже при жизни ее окутывают легенды и сказки. Легендарен рассказ о ее смерти: будто из любви к красавцу-юноше Фаону бросилась она с Левкадской скалы в море. Но любовь к Фаону - по Виламовицу - любовь к недосягаемому, к звезде. Прыжок с Левкадской скалы-метафорический прыжок - это греческая поговорка: прыжок забвения. Левкадских скал, т. е. белых сверкающих скал, - много на островах Архипелага. Опутанная сплетнями, Сафо попала в биографические словари александрийских ученых. Современные ученые полагают, что ее оклеветала аттическая комедия. У Сафо в Митиленах, столице Лесбоса, был «Дом муз»: музическая школа - пансион - содружество девушек. Во время революции Сафо эмигрирует, бежит в Сицилию (604 или 596 [?]). Но затем но амнистии Питтака возвращается в Митилены. Она - автор гимнов, од, похоронных плачей, свадебных - эротических, застольных песен. Сафо создала свою - в интерпретации русского стихосложения - дактило-хореическую «сафову строфу» с установленным метрическим скелетом, но варьируемую ритмо-мелодически, в зависимости от длительности слогов, пауз и прочих особенно» стей мелического стиха.

Селена (миф.) - луна.

Семонид Аморгосский - поэт ямбограф (VII век? до н. э.)» автор сатирического эпоса «О женщинах».

Его стих тяжеловесен, стиль прозаичен. Тема делала его произведение популярным.

Сидон - финикийский город. «Ладья, дочь Сидона» - ладья из сидонского кедра.

Симоент - река, приток реки Скамандра у древней Трои.

Силенциарий Павел - последний крупный поэт-эпиграмматик (VI век н. э.)

Симонид Кеосский (556-468 до н. э.) - прославленный поэт. Создатель хоровой мелики, элегий и эпиграмм и ряда сентенции житейской мудрости. Скитался, подобно художникам Ренессанса, «по княжеским дворам». По преданию, первый поэт, который брал плату за свои творения. Умер в Сицилии. Первый создатель эпиникий. От его произведений дошли осколки. Меткие эпиграммы, особенно надгробные, приписываемые ему, признаны по большей части подложными.

Симплегады (миф.) - две непрестанно сталкивающиеся и расходящиеся скалы в море. Местонахождение их по географии древних не точно: то они близ Сицилии, то они чудесные ворота на краю света.

Скамандр - река у Трои и речной бог.

Сколия - застольная песнь. По обычаю древних сотрапезники пели поочередно, передавая друг другу миртовую ветку или лиру. Получившии ее продолжал песню предшествующего, или начинал новую.

«Спартанец» - здесь: Менелай, легендарный царь Спарты.

Тифон (миф.) - порождение Земли, огнедышащее чудовище, побежденное перунами Зевса и низвергпугое им в Тартар, Вулкан.

Трезены - местность на юго-востоке Арголиды: против воспетого поэтом Гельдерлином в романс «Гиперион» острова Калаурии (близ берегов нынешней Морей). Трезены славились культом Ипполита (см. трагедию Еврипида «Ипполит»).

Триера - многовесельный корабль.