Листья травы (Leaves of Grass)

с фермами, готовящими свой

урожай,

В широком безотчетном пейзаже

страны моей, с лесами,

с озерами,

В этой воздушной неземной красоте

(после буйных ветров

и шквалов),

Под аркою неба предвечерней

поры, которая так скоро проходит,

с голосами детей и женщин,

Я видел неугомонные приливы-

отливы морей, я видел корабли

под парусами,

И близилось богатое лето, и все

поля были в хлопотливой

работе,

И бесчисленны были людские дома,

и в каждом доме была своя -

жизнь,

И вскипала кипучесть улиц, и

замкнуты были в себе города, -

и вот в это самое время,

Обрушившись на всех и на все,

окутав и меня своей тенью,

Надвинулась туча, длинный и

черный плащ,

И мне открылась смерть и

священная сущность ее.

И это знание сущности смерти

шагает теперь рядом со мною

с одной стороны,

И эта мысль о смерти шагает рядом

с другой стороны,

И я - посредине, как гуляют с

друзьями, взяв за руки их, как

друзей,

Я бегу к бессловесной, таящейся, все

принимающей ночи,

Вниз, к морским берегам, по

тропинке у болота во мраке,

К темным торжественным кедрам и к

молчаливым елям,

зловещим, как призраки.

И певец, такой робкий со всеми, не

отвергает меня,

Серо-бурая птица принимает нас,

трех друзей,

И поет славословие смерти, песню

о том, кто мне дорог.

Из глубоких, неприступных

тайников,

От ароматных кедров и елей, таких

молчаливых, зловещих, как

призраки,

Несется радостное пение птицы.

И чарующая песня восхищает меня,

Когда я держу, словно за руки, обоих

ночных товарищей,

И голос моей души поет заодно с

этой птицей.

Ты, милая, ты, ласковая смерть,

Струясь вокруг меня, ты, ясная,

приходишь, приходишь

Днем и ночью, к каждому, ко всем!

Раньше или позже, нежная смерть!

Слава бездонной Вселенной

За жизнь и радость, за любопытные

вещи и знания,

И за любовь, за сладкую любовь, -

но слава ей, слава, слава

За верные и хваткие, за холодящие

объятия смерти,

Темная мать! Ты всегда скользишь

неподалеку тихими

и мягкими шагами,

Пел ли тебе кто-нибудь песню

самого сердечного привета?

Эту песню пою тебе я, я

прославляю тебя выше всех,

Чтобы ты, когда наступит мой час,

шла твердым и уверенным

шагом.

Могучая спасительница, ближе!

Всех, кого ты унесла, я пою,

радостно пою мертвецов,

Утонувших в любовном твоем

океане,

Омытых потоком твоего

блаженства, о смерть!

От меня тебе серенады веселья,

Пусть танцами отпразднуют тебя,

пусть нарядятся, пируют,

Тебе подобают открытые дали,

высокое небо,

И жизнь, и поля, и громадная

многодумная ночь.

Тихая ночь под обильными

звездами,

Берег океана и волны - я знаю их

хриплый голос,

И душа, обращенная к тебе, о

просторная смерть под густым

покрывалом,

И тело, льнущее к тебе благодарно.

Над вершинами деревьев я возношу

мою песню к тебе,

Над волнами, встающими и

падающими, над мириадами полей

и широкими прериями,

Над городами, густо набитыми

людом, над кишащими людом

дорогами, верфями,

Я шлю тебе эту веселую песню,

радуйся, радуйся, о смерть!

<>

15

<>

В один голос с моей душой

Громко, в полную силу пела серо-

бурая птица,

Чистыми и четкими звуками широко

наполняя ночь.

Громко в елях и сумрачных кедрах,

Звонко в сырости и в благоуханье

болот,

И я с моими товарищами там, среди

ночи.

С глаз моих спала повязка, чтобы

могли мне открыться

Бесконечные вереницы видений.

И забрезжили предо мною войска,

И, словно в беззвучных снах, я

увидел боевые знамена,

Сотни знамен, проносимых

сквозь дымы боев, пробитых

картечью и пулями,

Они метались туда и сюда, сквозь

дымы боев, рваные, залитые

кровью,

И под конец только два-три обрывка

остались на древках (и все

в тишине),

Вот и древки разбиты, расщеплены.

И я увидел мириады убитых на

кровавых полях,

Я увидел белые скелеты юношей,

Я увидел, как трупы громоздятся над

грудами трупов,

Но я увидел, что они были совсем

не такие, как мы о них

думали,

Они были совершенно спокойны,

они не страдали,

Живые оставались и страдали, мать

страдала,

И жена, и ребенок, и тоскующий

товарищ страдали,

И бойцы, что оставались, страдали.

<>

16

<>

Проходя мимо этих видений,

проходя мимо ночи,

Проходя один, уже не держа моих

товарищей за руку,

Проходя мимо песни, что пела

отшельница-птица в один голос

с моею душою, -

Победная песня, преодолевшая

смерть, но многозвучная, всегда

переменчивая,

Рыдальная, тоскливая песня, с

такими чистыми трелями, она

вставала и падала, она заливала

своими потоками ночь,

Она то замирала от горя, то будто

грозила, то снова взрывалась!

счастьем,

Она покрывала землю и наполняла

собой небеса -

И когда я услышал в ночи из

далеких болот этот могучий

псалом,

Проходя, я расстался с тобой, о

сирень с сердцевидными

листьями,

Расцветай во дворе у дверей с

каждой новой и новой весной.

От моей песни я ради тебя

оторвался

И уже не гляжу на тебя, не гляжу на

запад для беседы с тобою,

О лучистый товарищ с серебряным

ликом в ночи.

И все же сохраню навсегда каждую,

каждую ценность, добытую

мной этой ночью, -

Песню, изумительную песню,

пропетую серо-бурою птицей,

И ту песню, что пропела душа моя,

отзываясь на нее, словно

эхо,

И никнущую яркую звезду с полным

страданья лицом,

И тех, что, держа меня за руки, шли

вместе со мною на призыв

этой птицы,

Мои товарищи и я посредине, я их

никогда не забуду ради

мертвого, кого я любил,

Ради сладчайшей и мудрейшей

души всех моих дней и стран, -

ради него, моего дорогого,