Литература родного края

Птицу ищу из чудесной страны:
С павлиньим хвостом необычной длины,
С перьями цвета лесной тишины,
С клювом, стучащимся в детские сны.
— А птица, — мне говорят друзья, —
Живёт в стране, где и жить нельзя,
Поёт на древе, которого нет...
Так что
Оставь свою блажь,
Поэт!
А я вчера, от друзей уходя,
Видел на небе после дождя
Через мир перекинутый, словно мост,
Её дивный хвост,
Её дивный хвост...

Вопрос:

Что называет автор «птицей из чудесной страны»?

Катиба Киньябулатова

(1920)

БУДЬ СЧАСТЛИВОЙ, РОДИНА МОЯ!

Тихо.
Словно пламя, пышет солнце.
Только жаворонок не заглох.
Вниз беспечно сыплется и льётся
Трелей посеребренный горох.
Этой песне рада я, как в детстве,
Край родной! Страны моей оплот!
На тебя не может наглядеться
Птаха и от счастия поёт.
Степь моя!
Хлебов разлив да травы.
Речка вьётся синим пояском.
Тучи, как пугливые отары,
Незаметно сбились над леском.
И внезапно хлынул с громом ливень,
Я ловлю в ладони спелый дождь.
Степь моя!
Сейчас меня счастливей
На земле, пожалуй, не найдёшь.
Дождь колосья тонкие колышет,
Радугой сквозь солнышко горя.
И шепчу я в небо еле слышно:
— Будь счастливой, Родина моя!
(Перевод Е.Совинова)

БУДЬ СЧАСТЛИВОЙ, РОДИНА МОЯ!

Тихо.
Словно пламя, пышет солнце.
Только жаворонок не заглох.
Вниз беспечно сыплется и льётся
Песня, как серебряный горох.

Я тебя заслушалась, как в детстве...

Ничего в себе не утая,
Верно, ты не можешь наглядеться
На родную землю, как и я.

Степь моя!

Хлебов разлив да травы.
Речка вьётся синим пояском.
Тучи, как пугливые отары,
Незаметно сбились над леском.

И внезапно хлынул с громом ливень,

Я ловлю в ладони спелый дождь.
Степь моя!
Сейчас меня счастливей
На земле, пожалуй, не найдёшь.

Дождь колосья тонкие колышет,

А цветёт — весны маяк.
И мой звонкий голос людям слышен:
— Будь счастливой, Родина моя!
(Перевод Н.Матвеевой)

Вопросы и задания:

1. Могут ли переводы одного и того же произведения быть разными? Как ты думаешь, почему?

2. Сравни два перевода одного стихотворения. Какой тебе понравился больше?

Нина Кондратковская

(1913-1991)

ТАЙНА АБЗАКОВСКОЙ ЛИСТВЕННИЦЫ