Литературная Газета 6311 ( № 6 2011)

Я возвращаюсь. Она снова смотрит на меня. Снег паутиной кружится вокруг неё.

– Я не знала… Мне это сказал Индербиев… У него же отец работает в районном совете… он сказал, отец велел передать… обманул меня… я… я знаю, ты хороший… не обижайся…

Я понял, что она хотела сказать.

– Катись ты отсюда, – сказал я.

– Почему ты такой…

– Ты уйдёшь или нет, коза! Брысь отсюда… – я готов был подраться с ней. Она медленно отвернулась. Потом пошла, ступая по снегу маленькими ножками. Коза.

«Козы? Пасти коз в горы уходили я и Ширвани. У нас было двадцать три, а у них аж сорок. Ох и скверно же вели себя эти козы, всё норовили в лес удрать… бе-е-е. напрасно я её так назвал. Не надо было. Потом… А чего она лезет, соль на душу сыплет?»

– Мальчик, помоги бабушке санки в горы поднять, ноги скользят. Обувь скользкая…

– Давайте…

– Ты чей?

– Джабраила, сына Хамзата.

– Чей?

– Его сейчас нет… Нашу мать зовут Айзой.

– А, ты сын Айзан! Знаю, знаю, дай ей Всевышний… Смотри, береги мать-то свою.

– Би-би-и-п.

– Посторонись, бабушка, дети на санях катятся!

– Ах, сорванцы… Шайтаны эдакие.

«Гордый какой… Если у тебя такая заносчивая душа… мать в райсовет…» Глаза у неё такие огромные, надо же… глаза, фартук. ЗИЛ, большие, зелёные круглые арбузы… Вкусные-то какие бывают арбузы… «Запишите и его… пальто, шапку, ботинки…»

– Ну теперь бабушка сама. Дай тебе Аллах здоровья и долгих лет… Хороший, оказывается, у Айзы, воспитанный сын-то.

«Надо же, как только додумались… «У нас же ещё Ичаев».

Я издалека увидел наш дом… У дома был какой-то странный вид, он словно бы смотрел на меня невесёлым взглядом. В носу стало кисло, на глаза навернулись слёзы. Я быстро утёрся рукавом. Двор. Наши куры стояли, поджав по одной ноге, под навесом. Снег… Снег идёт и в нашем дворе. Крупный, белый снег.

Перевод Альберта МАГОМЕДОВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 5,0 Проголосовало: 3 чел. 12345

Комментарии:

Эх, дороги…

Живые и мёртвые

Эх, дороги…

ПОБЕДИТЕЛИ

Во время Великой Отечественной войны Нина Боткова училась в школе и жила в небольшом посёлке в Ворошиловградской области. В первые дни войны отец, как и все сельские мужчины призывного возраста, ушёл на фронт. Из 225 человек вернулись живыми только 78. В мае 42-го пришла похоронка на отца, который погиб под Харьковом. Там проходили тяжёлые бои. Информация вместе с известием о гибели отца навсегда врезалась в память Нины.

А через месяц ранним утром семья проснулась от звуков двигателей машин. По центральной улице села шла на восток колонна советских танков. Не верилось, что это отступающая армия…

В окружении

В колхозе стали экстренно готовиться к эвакуации. Спешно грузили на подводы общественное имущество. Был приказ: «Врагу не оставлять ничего: ни скот, ни инвентарь, ни продукты».

Мать Нины Дмитриевны в неизвестное с насиженного места ехать не решилась. Куда в путь с оравой мал мала меньше: 2, 3 и 4 года (такой возраст был у сыновей)? Четвёртый мальчик родится в 1943 году. Дочерям было 12, 14, 15 и 17 лет Нине, старшей. На семейном совете решили, что в эвакуацию поедут только две большие девочки.

Говорилось о поездке, а на самом деле шли пешком, в одних ситцевых летних платьях. Небольшой вещмешок с тёплыми вещами лежал на подводе с колхозным имуществом. Вместе с отступающими войсками на восток бежало большое количество гражданского населения. Двигалась огромная масса народа, и от хода людей в степи стоял гул. Насколько видно было глазу, перемещались лошадиные обозы, машины, стада, шли разрозненные воинские части, группами и в одиночку шли штатские, много женщин с котомками за плечами и без, некоторые с детьми.

Запомнилось, что в обозреваемой местности то и дело появлялся наш танк за номером 500. Он прикрывал отход групп войск и населения. Вокруг творился невообразимый хаос. Понимая, что враг рядом, выбиваясь из сил, истерзанные люди двигались на восток. В это время Нина потеряла сестру Клаву. Как это произошло, она не поняла. Только что стояла рядом – и вот нет.