Литературная Газета 6347 ( № 46 2011)

как столичный смог?..

***

Зажги меня огнём небесным, дождь,

Сожги дотла, чтоб стала я золой.

[?]Наотмашь бьёшь, в лицо ведь попадёшь

Хлыстом листвы осклизлой, ветер злой[?]

О, жгучий дождь, спали своим огнём,

Я в осени истаю, словно дым.

Сквозь слёзы смотрит в грязный окоём

Листва, в мои опавшая следы[?]

Мне душу выжги, ледяная мгла,

До сердца пробирай да не щади!

Зачем ты, осень, страстью подожгла

Мой каждый вдох, вскипающий в груди?..

***

Не касайся её,

Эта грусть лишь моя,

Я иду вслед за ней

Через горы, моря.

Раздирая туман,

Обойду белый свет:

Кто ошибся, кто прав,

Кто-то жив, кто-то нет[?]

Не касайся её,

Вдруг с дороги собьюсь,

Солнцем счастья чужим

Невзначай ослеплюсь[?]

Не касайся её,

Лишь моя это грусть[?]

Каждый тропкой своей

Отправляется пусть[?]

Перевёл Наиль ИШМУХАМЕТОВ

Айрат БИК-БУЛАТОВ

***                                                                                                                                                          

Мне осталось писать для тебя стихи[?]

Я их столько раз рифмовал с "тихи",

Что и вправду - тише стихов куда?

Только ночь, и звёзды, и поезда[?]

Напишу так просто, как ты сама,

Или сам[?] Ты Вятка и Кострома,

Ты Валдай, ты Вологда, Валаам,

Где бы ни жил ты, я тебе воздам.

Мой читатель, яблочко - это ты,

А простое блюдечко - это я.

Наелозишь трещинки вдоль слюды,

По моим бокам кожурой снуя.

***                                                                                                                              

Когда придут мою закончить битву,

И все сочтут грехи.

Пусть от меня останется молитва,

А не стихи!

***

Вот возьми уборочный инвентарь,

Вот надень трико и жилет осенний.

Вот прибей над полочкой календарь

На текущий год. Отрывной. Настенный.

И считая дни, доживёшь до ста

Или сколько там ты ещё осилишь[?]

Я молчал, а раньше мои уста

О любви поэмы произносили!

Рузаль МУХАМЕТШИН

Черновик                                                                                                                                                                                            

Передо мной тетрадка-черновик[?]

Взгляни, коль есть желание,

 браток:

Двадцатилетней жизни

каждый миг

Вобрал в себя линованный листок.

Тетрадь поистрепалась по краям[?]

Вздохнув,

набрав решимости чуть-чуть,

Пустился исправлять ошибки я -

И что? Пестрят помарки,

просто жуть.

А ведь за каждой строчкой -

про-шло-е,

Судьба за каждым словом,

жизнь, мой друг.

Пишу, читаю, правлю[?] Пошлое,

В комок собрав, я предаю ведру[?]

Перед глазами черновик - река

Чернильных строк

таинственно течёт[?]

[?]На черновик похожая пока

Судьба двадцатый

закрывает счёт[?]

Возвращение

Я снова дома.

Благодать.

Окно в слезах -

Промёрзший ветер рвёт и мечет[?]

и ревёт.

А дверь раскрытая скрипит -

проснись, слезай

С кровати, лежебока,

новый день идёт.

Не видит старая затворка,

что давно

Проснулся я,

Который час уж на ногах.

И на столе моём учебников полно[?]

Есть чистый лист, но нет чернил.

Земля - нага.

Ждёт снега первого

нагая лесостепь,

Чтобы уйти под одеяло с головой.

А на кровати терпеливая постель

Ждала

Неспешно