Литературная Газета 6365 ( № 13 2012)

Этим романом "Флюид ФриФлай" начинает книжную серию "Русский роман для Европы". Её цель - знакомить европейских читателей с наиболее удачными образцами современной российской прозы. Насколько произведение А. Сенаторова и О. Логвинова отвечает этим требованиям? Вот типичная фраза из романа: "Девушка-администратор на ресепшене фешенебельного офиса управы нашего не самого передового района походила на робота-барбареллу из старенького одноимённого фильма". Трудно сказать, поймут ли такое предложение в Европе, но в Африке - вряд ли.

А.Х.

Прогулки по Петрограду

Прогулки по Петрограду

РЕТРО

Противники всякой критики говорят, будто фельетон, отражающий злобу дня, недолговечен. Тем не менее многие выступления Аркадия Аверченко в этом жанре почти и столетие спустя вызывают самые живые ассоциации с реалиями нашей действительности. Так что рано списывать этот жанр со счетов.

* * *

Вы, конечно, знаете, господа, что нынче без оружия шагу нельзя ступить[?] И жизнь человеческая стоит копейки три.

Утром жена провожает солидного мужа на прогулку:

- Всё взял? Носовой платок, портсигар, револьвер?

- Взял. Платок надушила?

- Надушила.

- Портсигар папиросами набила?

- Набила.

- Револьвер зарядила?

- А я не знаю, что ты сегодня возьмёшь. Наган, браунинг?

- Ну вот - с наганом ещё таскаться! Мне нынче недалеко. Кстати, завтра я на Петроградскую сторону по делу еду - перемени в пулемёте ленту. Да, а сейчас к браунингу положи запасную обойму. А то вчера не хватило.

- Так ведь у тебя ещё кинжал был!

- С кинжалом сегодня далеко не уедешь. Так я пошёл. Завещание в левом ящике комода. Коле до совершеннолетия - ни копейки, слышишь?

* * *

Через минуту господин выходит на улицу.

- Извозчик, свободен?

- Куда?

- На Невский

- Шашнадцать рублёв.

Господин выхватывает браунинг из кармана.

- А это видел? Или пять рублей, или пуля между глаз.

- Эх! - крякает извозчик. - Ну чего я тут с одним финским ножиком сделаю? Ничего не попишешь - ваш козырь старше[?] Пож-жалте!

Приехав на Невский, господин начинает прогулку.

- Ах, какая интересная дамочка[?] Сударыня, разрешите мне выразить вам чувства?

- С ума вы сошли? - испуганно кричит барыня. - Тут мой муж[?] Ваня! Вот этот незнакомый господин ко мне пристаёт[?]

- Негодяй! - вскрикивает Ваня и, выхватив револьвер, стреляет в господина.

- Разве так стреляют? - презрительно говорит господин. - Вот как нужно стрелять[?]

Бац!

Ваня падает. Господин расшаркивается перед дамой.