Читаем Литературная Газета 6367 ( № 15 2012) полностью

Литературная Газета 6367 ( № 15 2012)

Литературка Газета Литературная Газета , Литературная Газета

Если произвести исправления и внести дополнения автора, то перед читателем и предстанет текст "Невыразимого"! Близкий, но не совсем точный. Есть малые разночтения. Отличием является и заключительная пунктирная линия. Это мог быть ряд точек или, как чаще в рукописях Жуковского, ряд тире. С последним стихом отточий "Невыразимое (Отрывок)", несомненно, ещё более выиграло бы в читательском восприятии:

Всё необъятное в единый вздох теснится,

И лишь молчание понятно говорит.

[?][?][?][?][?][?][?][?][?][?][?][?][?][?][?][?][?][?]

Однако в прижизненных публикациях исследуемый отрывок Жуковского пропуска текста не имел. Видимо, первый русский романтик стремился обойтись без внешних черт отрывка, развивая его внутреннюю энергию.

Отдельные ошибки писаря были допущены из-за малоразборчивого почерка Жуковского: "кораллы берегов" - "картины берегов", "от луга робкого" - "от луга родины", "скромной" - "скорбном". Другие ошибки сделаны по небрежности самого писаря: "обессиленно" - "обессилено", "необычайное" - "необъятное", "теснилось" - "стеснилось".

Выскажу гипотезу, что существовала и другая, более ранняя рукопись, промежуточная между "отчётом" и писарской копией. Последняя, несомненно, создана позднее "отчёта". Но мог ли он быть её оригиналом? Текст будущего шедевра в послании перечёркнут: предлагать такой текст для переписывания, вероятно, автор бы не стал. На месте слова "искусство" писарь оставил пробел, а Жуковский затем сам дописал пропущенное слово. А в тексте "отчёта" оно вполне разборчиво. Скорее всего, Жуковский предварительно сам выписал текст будущего отрывка из послания и передал его писарю. Возможно, слова "искусство" не было в этом оригинале. Не думаю, что добросовестный и находчивый писарь, не без творческой искры заменивший непонятные "картины" на "кораллы", а "луг родины" на "робкий луг", не смог бы разобрать слово "искусство", тем более напрашивающееся после привычной для него рифмы "чувство"! Жуковский мог колебаться, прежде чем категорически констатировать: "Но обессиленно безмолвствует искусство". Ведь отрывок утверждает бесконечные возможности искусства! Однако впоследствии тезис был оставлен. Стихотворение построено так талантливо, что вся его структура направлена, по наблюдениям Г. Гуковского, на доказательство возможности выразить "невыразимое".

Господа поэты, сохраняйте черновики!

Елена ЗЕЙФЕРТ, доктор филологических наук, профессор РГГУ