Литературная Газета 6412 ( № 17 2013)

Дюла Тюрмер в интервью, которые сейчас нарасхват, рассказал о том, что просил друга написать гимн или просто песню для их партии. Певец обещал, что сделает это непременно, когда придёт пора и народ проснётся… Не успел. «А дальше скажет тишина» – так называется одна из последних композиций Башмака.

Здесь надо упомянуть ещё вот что… Ласло Боди в своих интервью с особой значительностью и достоинством рассказывал о том, что родился в СССР, однако ему не удалось прожить в этой стране и года: его мама, советская венгерка из Ужгорода, переехала по другую сторону границы в семью его отца, едва Ласло исполнился год. Но, как видно, в семье присутствовало уважение к великой стране и к той системе, которая позволила Башмаку получить лучшее музыкальное образование и взойти на Олимп венгерской рок-музыки.

А ушедший СССР сегодня превратился в некую легендарную Атлантиду, всё больше занимающую мысли нового поколения, озабоченного поисками не только способа выживания, но и смысла жизни. Возможно, в Восточной Европе, отрезвляющейся сегодня от полного нигилизма в отношении всего, что связано с советским прошлым, не только самой аббревиатуре «СССР», но и другим символам и смыслам утраченной страны уготована какая-то новая, вдохновляющая судьба…

Любовь ШИШЕЛИНА

Вовремя вспыхнувший свет

Вацлав ДАНЕК

Журналист, поэт, драматург. Родился в 1929 году в Праге. Более 40 лет работал на чехословацком, ныне чешском радио. Представитель чешской секции ПЕН-клуба. Переводчик, благодаря которому на чешском языке были изданы избранные произведения Есенина, Блока, Анненского, Мандельштама, Бродского, Вознесенского, Евтушенко, Окуджавы и многих других замечательных поэтов.

Красный сонет

право же греха в том нет

мой вавржиничек* святой

что играешь ты во мне

а бочонок твой пустой

я воспрянув бесконечно

толком пробую на вкус

красной шапочки беспечность

и лукавый твой искус

с пылким вызовом во взоре

я на жизнь готов поспорить

с музой пьяной что любовью

будешь ты моей всегда

если ж я тебя предам

этот грех свой смою кровью

___________________

* Вавржиничек - название популярного в Чехии красного вина.

Чёрный сонет

на запад по ветру склоняется флаг

подобно приглушенным звукам в органе

и чёрный в звучащей прелюдии птах

уже в высоту нас крылами не сманит

та высь леденяща и прежде чем там

господний хирург тронет ворона веки

в сухих уголках его строгого рта

подобье улыбки слиняет навеки

он рос сиротой в человеческой штольне

и боль человека была его болью

там рушились своды бесчинствовал ветер

гремели каменья и вдруг ничего

помолимся чёрная песня его

знаменье века и шанс на бессмертье

Перевод Марка БЛЮМЕНТАЛЯ

Любомир БРОЖЕК

Поэт, драматург, публицист. Родился в 1949 г. в Праге, где по сей день живёт и пишет. Автор десяти сборников стихов и одной книги прозы, а также сборника афоризмов. Председатель Клуба пражских писателей.

СОБАЧИЙ СОНЕТ

Я ем, как старый пёс, всего раз в день,

И на луну уже нет мочи выть,

и обещать красоткам дребедень,

чтоб тут же все слова забыть.

И пусть ты гол, скажи, что ты король,

и бисер перед свитою мечи.

Бродячего артиста роль

тверди, а лучше помолчи.

Свой доиграй спектакль. Хватит сил.

И "кушать подано" скажи изящно.

Хоть для себя еды ты не просил,

твоя похлёбка будет настоящей.