Литературная Газета 6495 ( № 16 2015)

В июле 1967 года состоялось учредительное собрание писателей области при участии руководителей правления Союза писателей РСФСР во главе с Л.С. Соболевым, избравшее ответственным секретарём писательской организации И.Е. Белоусова. В 1988 году его сменил на этом посту Н.А. Тарасов, который возглавляет Сахалинское отделение Союза писателей России и в настоящее время.

Произведения сахалинских писателей выходили в центральных книжных издательствах, печатались в ведущих "толстых" журналах, входили в антологии. В разные годы на Сахалине творили известные всей стране прозаики и поэты: Николай Максимов, Анатолий Тоболяк, Олег Кузнецов, Михаил Финнов, Валентин Богданов, Иван Белоусов, Евгений Лебков, Борис Репин и другие писатели.

Владимир САНГИ

Тыми

Тыми, Тыми -

Ты древняя река,

Ты – нивхская река

От устья до истока.

От одного с тобой мы

Родника

Берём начало,

Словно два потока.

Едины мы,

И ощущаю я

Твоё родство

На каждом перекате.

Ты – дедушка,

Ты – бабушка моя!

И я дитя ведь

Твоего дитяти.

Мне всех понятней –

Говор волн твоих.

Прекрасен облик твой

В тумане зыбком.

Ты улыбнёшься –

Радость на двоих.

Иду я, осенён

Твоей улыбкой.

Высматривая путь себе,

Иду.

В раздумьях о тебе

Мой путь изведан.

Одолеваю далей череду,

В любых краях

Тебе, как прежде, предан!

Тыми, Тыми,

О, древняя река!

Меня прими – вернулся издалёка.

От одного с тобой мы

Родника

Берём начало, словно два потока.

Перевод Николая ТАРАСОВА

Николай ТАРАСОВ

* * *

Анюте

Как дальше быть, 

с кем дальше плыть – 

Не стоит и гадать. 

С волками жить – по-волчьи выть, 

С цветами – лепетать. 

Ты рассмеёшься – словно вдруг 

Рассыплешь лепестки. 

И расцветает всё вокруг 

Совсем не по-людски. 

Ты промолчишь – и нечем крыть, 

Хоть был ответ готов. 

С цветами надо говорить 

На языке цветов. 

Закручен в небо вьюги вой. 

Но даже сквозь него 

Я различаю лепет твой, 

И – счастлив оттого. 

Владимир СЕМЕНЧИК

* * *

Качает ветер лодочку 

На ласковой волне. 

Как весело под водочку 

Плывётся нынче мне! 

Как здорово под водочку 

И под бакланий ор 

Ловить треску-селёдочку 

И рыбу пинагор! 

Залив дрожит и светится, 

Вдали блестит причал. 

Земля, возможно, вертится, 

Но я – не замечал. 

Земля, быть может, круглая – 

Да плоская вода[?] 

Вы спросите: умру ли я? 

Да что вы! Никогда! 

Пока плыву на лодочке 

В неведомый простор. 

Пока клюёт селёдочка 

И рыба пинагор, 

Пока хохочет солнышко 

И прыгает волна 

И лижет лодку в донышко 

Така-ая глубина! 

Северная элегия

Дикий ветер рыскает во фьордах, 

тычется в просветы между скал, 

а на их замшелых, битых мордах 

то улыбка брезжит, то оскал. 

Облачко, упавшее с востока, 

словно флаг на шпиле маяка. 

Маяку теперь не одиноко 

на твоём краю материка. 

Ты стоишь, где дымом пахнет вереск, 

где виднее первая звезда. 

Ты поёшь о том, во что не веришь 

и чему не сбыться никогда. 

Дикий ветер в космос улетает, 

вырывая вереск из земли, 

флаг над маяком дрожит и тает, 

и бегут на запад корабли. 

Почему горит твоё сердечко, 

и над кем в ночи парит ладонь, 

знает только тающая свечка 

да снежок, летящий на огонь. 

Анна САФОНОВА

* * *

Чем пахнет кожа ребёнка?

Мёдом и молоком…

Благоухает зелёнка

Над беззащитным пупком.

Девчонки пахнут клубникой,

Пыльцою солнечной и

Патокой, вербой дикой

Проклюнувшейся любви.

А женщины пахнут странно,

Запахи их резки.

Как будто цветки герани

Слетают с твоей руки.

Лишь старость покоем дышит.

По истечении лет –

Любое дыханье слышит,

Свой источая свет.

* * *

Ты мне напомнила одну

Подсмотренную мной весну.

Девичий профиль той весны

Срисован с веточки сосны,

Упавшей поперёк ручья…

Картина, стало быть, ничья.

Но ради малой правоты

Я подпишу, что автор – ты.

Чтоб среди мшистых рваных скал

Тебя луч солнца отыскал,

Чтоб выучить земля могла,

Какою юной ты была.

Растаяв, слепленный снежок

Ручьём бежит у самых ног.

И, вторя скрипнувшей сосне,

Я радуюсь твоей весне!

Роман ХЕ

Древний сосуд

Археологи,

вы ищете древние сосуды?

Вот они –

две ладони человека, сложенные

в сосуд,

черпающие дрожащую воду,

чтобы поднести

к жаждущим устам!

Это случилось задолго до того,

как гончар сделал кувшин –

слепок человеческих ладоней.

Всё живое лакало воду,

уткнув морды в озеро,

а дикарь-человек

пил

с ладони.

Кораллы

В глубине человеческого тела –

белые кораллы.

Никем не воспетые доныне

белые кораллы.

Когда отшумит жизнь человека,

испарится пеной морской,

в чёрной земле, как на дне океана,

будут белеть,

будут гудеть