Литературная Газета, 6579 (№ 49/2016)

Кто ты? – Откройся –

Женщина-из-камня…

Скажи, тебя ваятель воскресил

Праматерью духовною башкирской?..

Когда душа моя лишалась сил,

Твой стан ей был опорою кремнистой?

А, может, кто-то так тебя любил,

Что говорить заставил даже камень?!

Потомок, видишь, из каких глубин

Горит в веках любви высокой пламень!..

Язычник ли пред камнем-божеством

Кидал в траву распластанное тело?

Иль чья-то месть твой храм сожгла огнём,

И ты от горя вдруг окаменела?

Что утаишь, обветренный менгир*,

И о какой поведаешь невзгоде?

Ведь полным зла остался новый мир…

Молчит менгир.

Молчаньем скулы сводит.

Кто я тебе?.. Стою перед тобой.

Седых веков лежит меж нами пропасть.

Тянусь рукой – зови меня сестрой!

Назваться первой мне мешает робость.

Не надо слов, ещё всесилен жест,

И малый знак – он свыше, во спасенье.

Душа провидит глуби и окрест,

Где наши кони вздыбились в сраженье

За правды лик…

На нём печаль без дна…

Нет сил собрать разбросанные камни…

Ах, женщина, в какие времена

Жила ты без тревог и без страданий?!

Терпенья памятник – пред ним в долгу –

Твержу: любовь в забвение не канет!

Что б ни случилось, всё превозмогу…

Как мой менгир –

как Женщина-из-камня.

________________

* Менгир – древний мегалит в виде высокого длинного камня.

Перевёл Сергей Янаки

Уже пред тайной не стою..

Уже пред тайной не стою..

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Башкирии

Теги: Поэзия Башкирии

.

Юмабика Ильясова

Родилась в 1957 году в деревне Акъюлово Хайбуллинского района Рес­публики Башкортостан. Окончила филологический факультет Башкирского государственного университета. Работала в республиканской печати, возглавляла журнал «Дочь Башкортостана», избиралась депутатом Государственного Собрания. Заместитель председателя Государственного Собрания. Автор семи поэтических сборников и книги сказок для детей. Член Союза писателей РБ и России, член Союза журналистов РБ и РФ. Заслуженный работник печати и массовой информации РБ. Заслуженный работник культуры РФ. Живёт в Уфе.

Подснежники

В подснежниках первых привидятся мне

Солдаты, отдавшие юность войне…

Цветы голубые – как россыпи звёзд –

Священной присягой поклялись стране.

В подснежниках первых привидятся мне

Солдаты, отдавшие юность войне…

Как щит, первоцветы теснили врага,

Бессмертье – не смерть обретая в огне.

В подснежниках первых привидятся мне

Солдаты, отдавшие юность войне…

Бойцов молодых не встречать матерям…

Они к ним седыми приходят во сне.

В подснежниках первых привидятся мне

Солдаты, отдавшие юность войне…

«Вы помните нас?» – к нам взывают они,

Живыми цветами восстав по весне.

* * *

Уже пред тайной не стою –

Какой мне дорожить любовью? –

Той, что прогонит смерть твою,

Едва склонясь над изголовьем.

Той, что с прикушенной губой

Тебя проводит молча взглядом,

Когда уходишь ты к другой,

В ночи, как выстрел беспощадной.

Любовь моя на твой порог

Ведёт... Ей большего не надо…

Зачем мне целый мир у ног,

Когда тебя не будет рядом?

Перевёл Сергей Янаки

Один на один со всем миром

Один на один со всем миром

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Мастера

Ермакова Анастасия

Теги: литературный процесс

Равиль Бикбаев: „Мы в Башкортостане сохранили единство в нашем творческом сообществе“

Равиль Тухватович Бикбаев – башкирский поэт, литературовед и общественный деятель. Родился в 1938 году в деревне Верхний Кунакбай (Покровский район Оренбургской области).

Окончил филологический факультет Башкирского государственного университета. В 1966 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Современная башкирская поэма», в 1996-м – докторскую диссертацию. Председатель правления Союза писателей Республики Башкортостан (1995–2011), секретарь, сопредседатель правления Союза писателей России. В период с 2008 по 2013 год – председатель Комитета по образованию, науке, культуре, спорту и делам молодёжи Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан. Автор многочисленных поэтических, литературоведческих и научно-исследовательских книг. Живёт в Уфе.

– Равиль Тухватович, вы долгие годы возглавляли СП Башкортостана и в настоящее время принимаете активное участие в его деятельности. Как бы вы охарактеризовали современную литературную ситуацию в республике?