Литературная Газета, 6618 (№ 42/2017)

Первоначально Конгрегация мхитаристов основала две школы, в Венеции и Падуе, а потом сеть этих школ расширилась, включая места густого проживания армян.

В 1843 году мхитаристы начали публиковать ежемесячный сборник «Базмавеп», который был предназначен для развития у армян любви к чтению и содержал национально-исторические, этические, филологические, педагогические, научные и разнообразные литературные материалы. В сборнике печатались старые и новые переводы с европейских языков. Особое место выделялось великим мыслителям Древнего мира.

Благодаря мхитаристам были напечатаны труды армянских и иностранных историков Средневековья, которые были важны не только для истории Армении, но и для мировой истории.

Были опубликованы многочисленные, самые разнообразные двуязычные и трёхъязычные словари, способствующие развитию арменоведения в Европе.

Не следует забывать, что история армянского книгопечатания также связана с Венецией, где Акоп Мегапарт в 1512 г. напечатал «Пятничную книгу», а в 1513-м «Сборник церковных песнопений». Последний своим содержанием был полностью созвучен духу итальянского Высокого Возрождения. В нём душа и тело представлялись как единое целое. Рядом с духовными песнопениями были помещены загадки Нерсеса Шнорали, написанные на среднеармянском языке, и песни Ованесса Тлкуранци, выражающие жар любви сегодняшними понятиями.

Мхитар Себастаци полностью воплотил свою мечту и, как сказал Грачья Ачарян, Конгрегация мхитаристов является яркой звездой, светящейся на армянском небосклоне.

Аэлита Долуханян

[1] Конгрегация (лат. congregatio – союз, единение) – монашеская организация, не имеющая статуса монашеского ордена

Ряд наших побед

Ряд наших победВыпуск 11

Спецпроекты ЛГ / Страна Наири / Современная литература Армении

Представляем стихи поэтов – лауреатов Молодёжной премии Президента Республики Армения

Армен Саргсян

Родился в 1991 г. Лауреат премии 2017 г. за сборник стихотворений «Вместо непрочитанных книг».

* * *

Мне хотелось забыть тебя,

ластиком стёр твой карандашный

портрет, сдул его с листа,

и теперь по всей моей комнате – ты…

* * *

На 11-й странице Мопассана

лежали засохшие ромашки,

на 11-й странице Мопассана

ты любила меня…

* * *

Я наполнил карманы вёснами, чтобы

со щедро дарованных мне осеней

суметь вернуть мелочь…

* * *

Я выбрал тебя –

вместо всех непрочитанных книг

и всех непросмотренных фильмов

взамен…

* * *

Луна

заблудилась

на улице фонарей,

на освещённой фонарями планете

её отсутствия

никто не заметил –

теперь там дожди…

* * *

Я люблю тебя так, как пишут стихи –

кратко, красиво, навзрыд,

как проводят жёлтым по белому:

наверху – солнце, внизу снег лежит,

и любовь нашу рисую резинкой…

* * *

И перед завтрашним днём

одной светлой ночи,

чтобы забыть день,

наставший после твоего ухода,

мне не хватает…

* * *

Вечер опустился

на плоские ереванские крыши,

с завтрашнего дня останусь в этом

обставленном твоим отсутствием

городе,

зная,

что это самая долгая зимняя ночь,

что время закончилось на больных

улицах,

и кто-то считает всех

прохожих…

* * *

Ты так близко,

что между нами уместится город,

где я могу днями напролёт ждать

и не бояться, что ты дойдёшь до меня,

и в этом узеньком городе

ты так близко,

что не могу взять тебя за руку,

чтобы простить…

* * *

В маленькие города

автобусы счастья не ходят,

хотя я всегда о них слышал,

знаю, они красного цвета

и рекламируют колу,

на бутылках которой

никогда не искал твоё имя,

у автобусов счастья нет остановок

и в больших городах:

в больших городах остановок вообще

не бывает…

Мане Григорян

Родилась в 1989 г. Лауреат премии 2014 г. за сборник стихотворений «Холодная женщина».

* * *

любимый, все встреченные мною дома

стали для меня переломанными

вешалками

и несли моё тело со всеми слабостями

так небрежно и холодно

а я была то ребёнком, свисавшим

с потолка,

с ногами, больными от необходимости

ходить,

с разладом в движениях –

домочадцы жалели меня,

гости презирали,

а то была женщиной,

повисшей на двери твоей

колокольчиком,

пытавшейся с каждым твоим входом

щебетать,

словно глупая птица,

чтобы вспугнутый, застенчивый цветок

внутри тебя

смог бы шевельнуть хоть одно

из своих отяжелевших век

впрочем, о тебе не заговорит ни один цвет

во всех встреченных домах

я была эмигранткой

потому и решила пуститься

в долгий, как моё одиночество,

путь по странам и весям, чтобы

найти тебя,

чтоб змеёй обвиться вокруг

твоего прозрачного тела,

стать твоей судьбой,

научилась кормить всех рыб,

одну за одной,

плывущих по твоим венам

и когда меня стали затягивать

твои сорняки,

такие длинные и упорные

от наготы твоего хребта,

я беспечно замолкла,

чтобы не потерять тебя

тебя не хватало, как смерти, любимый,

и раздирающие моё горло слова

так и не стали песнями

эти слова – суть я, одинокая,

содрогающаяся от страха тебя потерять

между мной и тобой текла Эльба,

наполненная словами,