Литературная Газета, 6626 (№ 51-52/2017)

В Москве завершились Дни Якутии, приуроченные к 385-летию вхождения Якутии в Российское государство, 95-летию образования Якутской АССР и 25-летию Конституции Республики Саха (Якутия). Одним из ключевых мероприятий стало совместное заседание секретариата Союза писателей России и правления Союза писателей Якутии в ЦДЛ, посвящённое вековому юбилею народного поэта Якутии.

Провели заседание председатель СП Якутии Наталья Харлампьева и первый секретарь СП России Геннадий Иванов.

Началось мероприятие с демонстрации фильма о Семёне Данилове (режиссёр Дарья Ермолаева) и, конечно, с чтения его стихов, которые особенно проникновенно прозвучали в исполнении молодого поколения – студентов московских вузов.

Открывая заседание, с краткой речью обратился к собравшимся министр культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия) Владимир Тихонов, после чего вручил награды литераторам. Выступил и Никита Андреев – глава Горного улуса, малой родины братьев Даниловых.

О жизни и творчестве народного поэта Якутии рассказала Наталья Харлампьева, после чего к микрофону стали выходить друзья и ученики Семёна Данилова, московские писатели, знавшие его лично и переводившие его произведения: Вадим Дементьев, Анатолий Парпара, Геннадий Иванов, Василий Дворцов… Тёплыми воспоминаниями о своём учителе поделился и народный писатель Якутии Николай Лугинов.

На заседании также не раз вспомнили Софрона Данилова, народного писателя Якутии, чья человеческая и литературная судьба была неразрывно связана с судьбой старшего брата.

Очень остро была обозначена проблема переводов произведений национальных авторов на русский язык, ведь, как отметил в своём выступлении Василий Дворцов, «перевод – одна из форм сохранения национальных языков». Обсуждение завершилось беседой о молодых переводчиках, на которых сегодня возлагаются большие надежды: ведь именно талантливые переводы смогут вернуть русскому читателю литературу народов России.

В заключение вечера для гостей выступили солист Государственного театра оперы и балета, заслуженный артист Якутии Григорий Петров и заслуженная артистка Якутии Феодосия Шахурдина. Они исполнили песни на стихи Семёна Данилова.

Раньше срока не печалься

Раньше срока не печалься

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Хакасии

Теги: Наталья Ахпашева , поэзия Хакаси

Наталья Ахпашева

Родилась в 1960 году в селе Аскиз Республики Хакасия. Окончила Абаканский филиал Красноярского политехнического института (1983), Литературный институт им. А.М. Горького (1993). Выпустила шесть поэтических книг. Член Союза писателей России. Член Союза журналистов России. Кандидат филологических наук. Заслуженный работник культуры Рес­публики Хакасия. Работает в Хакасском государственном университете им. Н.Ф. Катанова. Живёт в Абакане.

*  *  *

Ах, девочки мои – торгашки, стервы,

былые комсомолочки мои!

Твердели духом не по доброй воле –

уверенные, злые и ничьи.

Испытанные диким рынком нервы,

в разводах закалённые сердца…

Не предъявить счетов судьбе и доле

и не стереть усталости с лица.

Припомним с умилением едва ли

вокзал, базар, ларёк до слёз родной;

братков, ментов – делились честно с каждым.

Премудрость бухгалтерии двойной

не от весёлой жизни постигали

и разом обучились на ура,

как припечатать матом трёхэтажным

вслед грузчику, подпитому с утра.

Обыкновенно, впрочем, начиналось:

пока ансамблик школьный не затих,

задорно над коленками взлетали

оборочки на платьях выпускных.

Тогда мечталось… Мало ли мечталось?!

А вышло – ни за так, ни за пятак –

не ожидали, не предполагали –

в стране и в доме наперекосяк.

Ни счастья, ни работы, ни зарплаты.

Чем завтра накормить детей – вопрос,

как в школу собирать – неясно тоже,

и бабушка занемогла всерьёз.

Крутились, не искали виноватых,

и недосуг бывало горевать

о том, что никого, который может

плечо подставить, словом поддержать…

Но верили наперекор отпетой

эпохе незадачливой своей,

что ничего на свете не помеха,

чтоб на крыло поставить сыновей.

И рядом с дорогой надеждой этой

вся прибыль, возвращённая стократ,

вся мишура и суета успеха –

по существу, побочный результат.

Час волка

Запахом хвои приправленный крепко,

тешит мне душу январский мороз.

Птица заухала. Хрустнула ветка.