Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4

Епископ Герфорд держит путь
Через Шервудский лес.
Отважный Робин говорит:
— Идем наперерез!

Убьем оленя пожирней,

Зажарим про запас.
Епископ Герфорд нынче днем
Обедает у нас.—

Стрелки в одежде пастухов

Танцуют вшестером,
А рядом жарится олень,
Подвешен над костром.

Спросил епископ: «Что за шум?

Откуда эта прыть?
И разрешил ли вам король
Оленя застрелить?»

— Мы круглый год пасем овец,

А нынче, ваша честь,
Хотим попеть и поплясать
И досыта поесть. —

Сказал епископ: «Молодцы!

Веселье я люблю
И всю компанию в цепях
Доставлю к королю».

— О пощади, о пощади! —

Захныкал Робин Гуд.—
Повсюду ты творишь добро,
Твори его и тут!

— Не пощажу, не пощажу,

И как, пастух, ни ной,
А на расправу к королю
Поедешь ты со мной! —

Тут засмеялся Робин Гуд

И ловко прыгнул вбок.
Из-под дырявого плаща
Он вырвал верный рог.

Он поднял рог раструбом вверх,

И на протяжный зов
Полсотни доблестных стрелков
Сбежалось из кустов.

— О пощади! О пощади! —

Епископ застонал. —
Я не поехал бы сюда,
Когда бы только знал!

— Не пощажу, не пощажу! —

Ответил Робин Гуд.—
Идём со мной, почтенный поп,
Тебя обедать ждут! —

Он гостя за руку повел

И долго, дотемна,
Ему со смехом подливал
То пива, то вина.

— Я вижу, тут меня введут

В неслыханный расход!
— Не трусь, — сказал Малютка Джон, —
Я сам проверю счет! —

Он разостлал свой длинный плащ,

И триста золотых
Он из епископа натряс
Во имя всех святых.

— Смотрите, как они блестят.

Как сыплются, звеня.
Ты славный поп, хотя в душе
Не любишь ты меня! —

И на прощание стрелки

Сыграли на рогах.
Пришлось епископу плясать
В тяжелых сапогах.

Перевел с англ. Иг. Ивановский

РОБИН ГУД НА КОРАБЛЕ