Литературно-художественный альманах «Дружба», № 4

Однажды в гавань Скарборо
Явился Робин Гуд.
У корабельщицы-вдовы
Он отыскал приют.

— Скажи, откуда ты пришел

И кто ты, гость, таков?
— Я Симон, — Робин отвечал, —
Из бедных рыбаков.

— А я лихого рыбака

Давно найти хочу.
Красив и прочен мой корабль,
И щедро я плачу. —

В открытом море перемёт

Спустили рыбаки.
Усердно Симон помогал,
Но не загнул крючки.

— Вот дурень! — злится капитан, —

Чем может он помочь?
Когда начнем делить улов,
Его прогоним прочь. —

Но вот к концу второго дня

На мачту Симон взлез
И видит, — издали корабль
Идет наперерез.

— Проклятье! — крикнул капитан,

Погибнет наш улов,
Но нам теперь не уберечь
И собственных голов.

Я вижу, гонится пират

За нашим кораблем.
Не быть нам дома, рыбаки,
В неволе мы умрем!

— Не бойтесь! — Робин отвечал, —

Доверьте дело мне.
Несите стрелы, дайте лук
И прячьтесь в стороне.

— На место! — крикнул капитан, —

Ты, дурень, глуп и горд,
И если ты не замолчишь,
Тебя швырнут за борт.—

Тут Симон гневом запылал

И к мачте прыгнул вдруг.
Он прислонился к ней спиной
И поднял верный лук.

— Волна мешает мне стрелять,

Суденышко креня.
Скорее к мачте, капитан,
Привязывай меня! —

Нацелил Симон верный лук,

Прищурил левый глаз,
И вот стрела пирату в грудь
Ударила как раз.

Свалился замертво пират,

К нему шагнул другой
И тут же в воду полетел
С пробитой головой.

— Поставьте парус, рыбаки,

Преследуйте, гоня!
Скорей от мачты, капитан,
Отвязывай меня! —

Они пристали к кораблю,

Который опустел,
И груды золота нашли,
И груды мертвых тел.

— Ну что ж, голодным беднякам

Раздам я часть мою,
А остальное — рыбакам
Охотно отдаю.

— О нет! — воскликнул капитан,

Ты победил один,
И ты — хозяин золотых,
Законный господин. —

Ответил Симон: «Хорошо!

Согласен! По рукам!
Пускай всё золото идет
На пользу беднякам!»

Перевел с англ. Иг. Ивановский

Злая муха

(негритянская сказка)

На берегу реки жила змея. Любила змея хвост мочить в воде, а голову греть на солнышке.

Раз лежала так змея на берегу, долго грелась и задремала. Вдруг слышит:

— Зумм-зурр!.. Зумм-зурр!.. Проснись, змея, я тебя укушу!

Открыла змея глаза, — видит: прямо на нее муха летит.

— Зумм-зурр!.. — жужжит муха. — Бойся меня, змея! Я слона кусаю и тебя укушу!

— Что такое? — испугалась змея. — Слона кусает? А слон ведь побольше меня! Уползу-ка я лучше подальше отсюда.

Поползла змея прочь от берега и второпях заползла в нору к хомяку.

— Что такое? — закричал хомяк. — Змея заползла в мою нору? Никогда еще этого не бывало! Наверно, что-то страшное случилось у реки.

Побежал хомяк вон из норы. Взобрался на дерево.

На дереве увидела хомяка краснохвостая мартышка.

— Ай-ай! — завизжала мартышка. — Хомяк полез на дерево? В первый раз в жизни такое вижу! Видно, что-то неладное приключилось на земле.

Испугалась краснохвостая мартышка и помчалась по ветвям на самую верхушку дерева, где жила белоносая мартышка.

— Что случилось? — закричала белоносая. — Краснохвостая мартышка забралась в мои владения? Никогда этого прежде не бывало! Видно, большая беда стряслась внизу.

Испугалась белоносая мартышка, бросилась бежать по ветвям, от дерева к дереву, и вскочила на самое высокое в лесу, старое, высохшее дерево.

Под деревом стоял слон. Дерево переломилось пополам и ударило слона по спине.

— Что такое? — сказал слон. — Почему деревья валятся ко мне на спину? Видно, что-то страшное произошло в лесу!