Дэйв. Вот такая спальня…
Джоан. Потрясающе!
Дэйв. Что, нравится?
Джоан. Кровать кинг-сайз!
Дэйв. Да она не моя.
Джоан. Не твоя?
Дэйв. Нет, хозяйская.
Джоан. Девушкам такое нравится.
Дэйв. По-моему, это ему нравится — плейбоя из себя строить.
Джоан. А мне кажется, он для самого себя старается.
Дэйв. Простыни надо было постирать.
Джоан. Разве?
Дэйв. Нет, но ведь…
И вообще всю квартиру надо бы прибрать. Я даже думал нанять кого.
Джоан. Да ладно тебе.
Дэйв. Ну, там, раз в месяц или как. Ничего такого, а просто… ну, ты понимаешь.
Джоан. А я почему-то ожидала, что ты в каком-нибудь наркопритоне обретаешься.
Дэйв. Чего-чего?
Джоан. Среди иракских беженцев или, там, борцов за свободу, или еще кого.
Дэйв. Здесь тоже не Савой.
Джоан. Думала, ютишься с каким-нибудь поляком.
Дэйв. Кто — я?
Джоан. Или еще бог знает с кем. Деретесь из-за фальшивых паспортов…
Дэйв. Ага, очень смешно!
Джоан. Обкуренные по уши.
Дэйв. Может, это был бы не самый плохой вариант.
Джоан. А там у вас что — стрип-клуб?
Дэйв. Точно.
Джоан. Шикарный.
Дэйв. Может, тебе что-нибудь поесть приготовить?
Просто я подумал, ты, может, проголодалась. С дороги все-таки.
Джоан…
Джоан. Ну и где она?
Дэйв. Кто?
Джоан.
«Мари Клер». Вот, гляди.
Дэйв. Ах, это…
Ты про журнал…
Джоан. Ты, что ль, читаешь?
Дэйв. Нет…
Джоан. Вот и я подумала, что вряд ли ты.
Дэйв. Нет, ты что.
Джоан. Даже если бы с Анджелиной Джоли на обложке?
Дэйв. Разве что под дулом пистолета.
Джоан. Будет что на ночь сегодня почитать. Советы как похудеть, например.
Дэйв. Конечно, ради бога.
Джоан. А я, кстати, после Рождества уже на 3 с половиной кило похудела.
Дэйв. Правда?
Джоан. А то вообще корова была, ужас. Ты уверен, что она не будет возражать?
Дэйв. Думаю, она переживет.
Джоан. Она в принципе знает, что я здесь?
Хотя меня это мало волнует.
Дэйв. Нет, она…
Джоан. Ясно. Ты ее просто спровадил.
Дэйв. Чего?
Джоан. Говорю, ты ее сегодня развлекаться отправил.
Дэйв. Я что-то тебя не пойму.
Да нет, она с подругами пошла. Она…
Джоан. Надеюсь, она не вломится сюда в самый неподходящий момент.
Дэйв. У нас так не бывает.
Джоан. А как у вас бывает?
Дэйв. У нас ведь так, ничего серьезного…
Джоан. Временно, значит.
Дэйв. Типа того.
А знаешь, это ведь одно из немногих зданий, что уцелели во время бомбежек.
Джоан. Повезло, значит.
Дэйв. Если приглядеться, тут даже видно старую арматуру. И следы остались, где раньше были перегородки между квартирами.
Джоан. А здесь, наверное, была огромная ванная или еще что.
Дэйв. Взять хоть лестничные клетки: сразу видно, какие это были хоромы. А сейчас даже в подвале офисы понаделали.
Джоан. Значит, дом прямо нарасхват.
Дэйв. А я про что! Район классный. Одних баров больше тридцати.
Джоан. Ну да?
Дэйв. Тут в выходные не протолкнешься. Теперь же все допоздна открыто.
Джоан. Небось, не дают по ночам спать.
Дэйв. И публика такая крутая.
Джоан. Правда?
Дэйв. Ага. Фотографы, художники. Много групп выступает. И студентов полно.
Джоан. Ясно.
Дэйв. Потом еще по выходным ребята из Сити наезжают.
Джоан. Вроде тебя, что ли?
Дэйв. У нас соседи новые.
Джоан. Кто?
Дэйв. Новые соседи. Только что въехали этажом ниже. Дерек и Янь.
Джоан. Дерек и кто?
Дэйв. Янь, она китаянка. На втором этаже. Симпатичные ребята.
Джоан. Да?
Дэйв. Он в издательстве работает.
Джоан. Вот тебе и продать бы ему какой-нибудь свой рассказ.
Дэйв. Да нет, что ты. Я просто помогал им вещи носить в прошлое воскресенье. Совсем еще молодые ребята.
Джоан. Ну, тебе виднее.
Дэйв. Потом, еще есть этот козел сверху.
Джоан. Это кто же?
Дэйв. Да придурок, что надо мной живет.
Джоан. А-а.
Дэйв. Дэнни.
Джоан. Придурок, говоришь?