Любовь принцессы

Любовь принцессы

«СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО»

Диана почувствовала, что сил сопротивляться искушению больше нет. Вожделение было слишком сильным, она поняла, что уступает. С уверенностью опытного танцора, исполняющего хорошо отрепетированное па, она встала и подошла к Джеймсу.

Пастернак A.

Любовь принцессы: Пер. с англ. — М.: Совершенно секретно, 1995. — 240 с., ил.

П19

Анна Пастернак получила образование в Женской школе Сент-Полз и в колледже Крайст-Черч в Оксфорде. Посвятив год работе в издательстве, она занялась журналистикой. Сейчас ей двадцать семь лет и она сотрудничает в таких известных изданиях, как «Санди телеграф», «Санди таймс», «Дейли мейл», «Мейл он Санди», «Дейли экспресс», лондонская «Ивнинг стандард» и «Спектейтор».

Эта книга излагает правдивую историю любви мужчины и женщины, любви страстной и преисполненной надежд, но в конечном счете — безнадежной. Женщина — принцесса Уэльская Диана, мужчина — Джеймс Хьюитт. Их роман длился пять лет.

П 4803001159 — 059

--- — - — без объявл. 4М9(03) — 59

ISBN 5-85275-113-8

УДК 82/89 ББК 84.4

Подписи к иллюстрациям.

1 — Джеймс Хьюитт в форме.

2, 3, 4 — первые семейные размолвки.

5 — Джеймс и его сестра Кэролайн на ее свадьбе.

6 — Джеймс (слева) и принц Уэльский (третий справа) на поле для игры в поло.

7 — Диана демонстрирует свое знание языка глухонемых в Центре глухонемых в Дархэме.

8 — Джеймс на церемонии в честь королевы Елизаветы.

9 — Диана вручает Джеймсу кубок в Тидворте в присутствии принца Уильяма.

10, 11, 12 — Джеймс — участник военных событий в Персидском заливе в 1991 году.

Anna Pasternak

PRINCESS IN LOVE

BLOOMSBURY

Анна Пастернак

ЛЮБОВЬ ПРИНЦЕССЫ

СОВЕРШЕННО секретно

МОСКВА 1995

П 19

УДК 82/89 ББК 84.4.

ANNA PASTERNAK PRINCESS IN LOVE, 1994

Исключительное право публикации книги А. Пастернак «Любовь принцессы» на русском языке принадлежит издательству «Совершенно секретно». Перепечатка и иное издание книги без разрешения издательства считается нарушением авторских прав и преследуется по закону.

Перевод с английского М. Ксаверика

Оформление Ю. Егорова

Фотоматериалы предоставлены ТОО «Совершенно секретно» издательством «Bloomsbury Publishing Plc.»

First published in Great Britain 1994 Bloomsbury Publishing Pic.,

1 Soho Square, London W1V 5DE.

Copyright © 1994 by Anna Pasternak.

The moral rights of the author has been asserted.

© TOO «Совершенно секретно», 1995 г., издание на русском языке, перевод, оформление

Эта книга не была бы написана без неуклонной поддержки моей матери. Ее мудрость и чувство юмора оказали мне неоценимую помощь.

Мне бы хотелось выразить благодарность моему литературному агенту Патрику Уэлшу за его долготерпение и стойкость и Дэвиду Рейнольдсу и Пенни Филлипс за их тонкий вкус и доброту.

Не могу не помянуть добрым словом моего отца, в свое время приучившего меня к самодисциплине, без которой мой труд не увидел бы завершения.

Анна ПАСТЕРНАК

сентябрь 1994 года

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Впервые я встретилась с Джеймсом Хьюиттом два года тому назад. С тех пор, по мере того как крепла наша дружба, передо мной открылась истинная картина его отношений с принцессой Дианой. Поскольку разлад в семье принца и принцессы Уэльских перестал быть тайной, мне показалось, что история любви принцессы к другому человеку не менее достойна внимания.

Люди осудили Джеймса Хьюитта, не зная всей правды. Не зная того, какую роль сыграла эта любовь в жизни Дианы, как помогла ей пережить крушение ее брака и обрести ту внутреннюю силу, какая ощущается в ней сегодня.

Их любовь предопределялась обстоятельствами. И надеюсь, что эта книга, раскрывая их, поможет правильно понять и по достоинству оценить принцессу Диану, мать будущего короля.

1

Атмосфера во время приема в «Мейфэр-отеле» в конце лета 1986 года дышала роскошью и льющимся через край самодовольством. Женщины, избалованные богатством и положением в обществе, облачив холеные тела в изысканные платья и шикарные драгоценности, вытягивали шеи, стараясь обратить на себя внимание самоуверенных мужчин с их экспансивными жестами и нарочитым безразличием. В воздухе стоял оживленный щебет легкой светской беседы.

Когда в гостиную вошла принцесса Уэльская, никто из собравшихся — придворные, титулованные особы, легкомысленные юные франты и их верные смазливые подружки — конечно, ни за что не позволили бы себе проявить хотя бы малейшие признаки благоговейного восторга, нарушив общий разговор. Но словно легкий ветерок взъерошил перышки всех гостей, когда они осознали, что оказались там, где нужно и когда нужно.

Едва лишь Диана появилась на пороге, капитан Джеймс Хьюитт, даже не оборачиваясь, не провожая пристальным взглядом, ощутил ее присутствие, волнением и тихой радостью отозвавшееся в нем. Спокойно наблюдал он, как легко скользит она по залу, как она складывает руки, как склоняет голову и щедро и радостно одаривает всех: кого взглядом, кого улыбкой, кого мимолетной фразой и — самое впечатляющее — редким ощущением искренности.