Читаем Любовная лирика классических поэтов Востока полностью

Любовная лирика классических поэтов Востока

Абу Нувас , Афзаладдин Хакани , Муслихиддин Саади , Низами Гянджеви , Омар ибн Аби Рабиа

Сахар уст твоих увидел,Обомлел, — влюбленным стал,Жемчуг слез твоих увидел, —Вором заклейменным стал.Захлебнувшихся в кровиОт любви к твоим коралламПрах в рубины обратился,Золотом червонным стал.Каплю сладкого винаПролила она в пучину —Вкус морской воды, как сахар,Сладким, несоленым стал.Сребротелый кипарис,Ты выходишь из одежды —Месяц вышел из-за тучи,Над небесным склоном стал.Тайну я хранил — и что ж?О тебе шумит весь город:Город наш влюбленным не был,А сегодня он им стал.Плачу на пути любви,И вокруг я слышу стоны:Кто влюбленным прежде не был,Тот сегодня оным стал.На рассвете ветерокЛоконов твоих коснулся —Сразу мускусом китайскимТонко благовонным стал.Отыскать алмаз в раю —Этого Ахмеду мало, —Ювелир алмазу нужен,Чтоб алмаз граненым стал.

* * *

Люблю я на щечке твоей завиток страстно,Как мальчик, влюбившийся в мяч и в биток страстно.Люблю я стрелу, наконечник люблю острый, —Стреляет глазами лукавый стрелок страстно.Ах, знали бы Хызр с Искандером твои губы, —Искали б тебя, а не жизни исток страстно.«Ах, ямочку эту на щечке люблю нежно!»«Не ямочку — яму ты любишь, острог, страстно!»Глазами зову я любимой глаза в гости, —Ах, как бы хозяина гость не увлек страстно.Ахмед, попугаю по вкусу тростник сладкий,Тростинка пера полюбила твой слог страстно.

* * *

Как увидело розу в жасминных кудрях сердце,Так из плоти взлетело на черных крылах сердце,Возвратись, говорю, позабыло ты страх, сердце,Ах ты, сердце, ах, сердце, ах, сердце ты, ах! Сердце!С той поры как судьба напоила меня ядом,Грудь пронзили шипы, — стала жизнь для меня адом,Я страдаю, и нет ни единой души рядом,Ах ты, сердце, ах, сердце, ах, сердце ты, ах! Сердце!Прах была ты, душа, — но расстались с тобой страсти,Ты, как локон жасминный, попрала стопой страсти,Никогда ты, душа, уж не будешь рабой страсти,Ах ты, сердце, ах, сердце, ах, сердце ты, ах! Сердце!Сердце выше души, если жаждет оно встречи,Двух миров нам дороже мгновенье одно встречи,С кипарисом, о сердце, ты жаждешь давно встречи,Ах ты, сердце, ах, сердце, ах, сердце ты, ах! Сердце!Я тебе говорю: «Ты меня позови», — выйду,Чанг печали настрою и к флейте любви выйду,О кобуз, как услышу я струны твои, — выйду,Ах ты, сердце, ах, сердце, ах, сердце ты, ах! Сердце!Ты, Ахмед, воспеваешь в прекрасных словах сердце.Да пребудет пылающим страстью в стихах сердце.Одеянье твое не истлеет в веках, сердце.Ах ты, сердце, ах, сердце, ах, сердце ты, ах! Сердце!