Любовная лирика классических поэтов Востока

Мимо не глянув, проходишь ты.
И стою безутешен я.
Бровью лукавой поводишь ты.
Ты безупречна, грешен я!

Сахар — язык и губы твои.

Роза ты, а где соловьи?
Ты падишах в державе любви.
Буду ль тобой утешен я?

Я прибегу — лишь позови.

Я сберегу тайну любви.
Грешен я, руки мои в крови,
В тайных делах замешан я.

Вместе с беями я скакал,

На скаку врага рассекал,
Кровью черной я истекал —
Бросил все, безутешен я.

Я, Пир Султан, храню мечту —

Руки отмою, зло отмету
И пускай за твою красоту
Буду казнен, повешен я!

* * *

С тех пор, как я живу в бесчестном мире,
Покоя нет душе моей. Что делать?
С тех пор, как я живу вдали от милой,
Удары жизни все больней. Что делать?

Как быть? Светильник радости мигает,

Любому горемыке помогает.
А нас везде беда подстерегает.
В запасе нет ни сил, ни дней. Что делать?

Я говорю: приди — и ты приходишь.

Я говорю: взойди — и ты заходишь.
Потерян я, найди — и ты находишь.
А вдруг я чужд душе твоей? Что делать?

Я, Пир Султан, твержу: пора в дорогу.

Спешу без страха, так угодно богу,
Навстречу милой, одолев тревогу,
А если разминемся с ней? Что делать?

* * *

Едва заветной цели я достиг,
Меня судьба с любимой разлучила.
Едва сорвал я розу, в тот же миг
Меня судьба с любимой разлучила.

В железной клетке я живу, томясь,

И мой светильник выгорел, погас,
И тянется в тоске за часом час —
Меня судьба с любимой разлучила.

Приходит лето — радости не жду.

Погожий день и то сулит беду.
От невеселых дум куда уйду?
Меня судьба с любимой разлучила.

Пасутся кони на лугу — дивлюсь.

Живу надеждой — смерти не боюсь.
Бог не оставит любящего, пусть
Меня судьба с любимой разлучила.

Жива, здорова ль милая моя,

Преграды одолев, узнаю я.
Что Пир Султану горы и моря?
Меня судьба с любимой разлучила.

* * *

Спрашиваю только об одном:
Почему гора Йылдыз в тумане?
Почему ты опустел, мой дом?
Почему гора Йылдыз в тумане?

Алый камень, перстень золотой…

Не спеши, любимая, постой!
Что ж я незадачливый такой?
Почему гора Йылдыз в тумане?

Алые одежды у тебя,

Все мои надежды на тебя.
Верю, как и прежде, я в тебя.
Почему гора Йылдыз в тумане?

Выйди, солнце! Разгони туман.

Ты мой падишах, эмир, султан.
Почему в печали Пир Султан?
Почему гора Йылдыз в тумане?

* * *