Любовная лирика классических поэтов Востока

Всевышний, падаю во прах перед каабой в Мекке.
В твоей нуждаюсь доброте, защите и опеке.
Ты правишь небом. Ты царишь над всей земною твердью.
Надеюсь только на тебя, взываю к милосердью.
Любимую не отнимай, яви такую милость!
Ведь без нее душа пуста, вселенная затмилась.
Она — единый мой удел, не ведаю иного.
Твой раб любовью заболел — не исцеляй больного!
Ты можешь все. Не отступай от воли неизменной.
Любимую не отнимай. Она — твой дар бесценный.
Она — моих бессонных мук причина и основа.
Она — безумный мой недуг. Не исцеляй больного!
Я все забуду — племя, род, заветный дым кочевья.
Любимую не отнимай, не требуй отреченья.
Ты сам, всесильный, повелел любить, не зная меры.
Зачем от верного слуги ты требуешь измены?
Ты пожелаешь — я уйду от искушений милых,
Но от любимой даже здесь отречься я не в силах.
В любви не каюсь даже здесь, безумец, грешник слабый,
В священном городе твоем, в пыли перед каабой.

24

В мире нездешнем, в раю, где повсюду покой,
Души влюбленных томятся ли здешней тоской?
Прах — наша плоть, но дано ли нетленному духу
Вечно пылая, терзаться любовью людской?
Очи усопших не плачут, но в мире нездешнем
Слезы влюбленных — бессмертные! — льются рекой!

25

Я болен любовью, моя неизбывна тоска.
Беда моя — рядом, любимая так далека,

Теряю надежду, живу, привыкая к разлуке.

Молчит моя милая, видит во мне чужака.

Я словно птенец, угодивший нечаянно в сети.

В плену его держит незримая злая рука.

Как будто играет дитя, но для пойманной птицы

Игра обернется погибелью наверняка.

На волю бы выйти! Да стоит ли — право, не знаю.

Ведь сердце приковано к милой, а цепь коротка.

26

Ворон, что ты пророчишь? С любимой разлуку?
Сам попробуй, как я, испытай эту муку.

Что еще ты сулишь одинокому, ворон?

Бедняку угрожаешь каким приговором?

Ты не каркай, не трать понапрасну усилья —

Потеряешь ты голос и перья, и крылья.

Будешь ты, как и я, истомленный недугом,

Жить один, без надежды, покинутый другом!

27

Что я делаю, безумец,
в этот вечер темно-синий?
На песке тебя рисую
и беседую с пустыней.
Крики ворона услышу —
наземь падаю в тоске.
Ветер горя заметает
мой рисунок на песке.

28

Люблю — в пустыне жажда слабей моей любви.
Люблю — иссякли слезы бессонные мои.
Люблю — молиться бросил, безумьем обуян.
Люблю — не вспоминаю каабу и коран.

29

Исполни лишь одно желанье мое — иного нет:
Спаси любимую от горя, убереги от бед.
Мне блага большего не надо, ты щедро одарил
Меня любовью — в ней отрада, спасение и свет.
Пока живу — люблю и верю, надеюсь и терплю, —
Служу единственному богу, храню его завет…

30