Любовная лирика классических поэтов Востока

Люблю ее, в разлуке изнывая —
Она тоскует, радости не зная.

Когда обида милую томит,

Меня одолевает боль сквозная.

Она повеселела — ожил я,

Ее улыбка — обещанье рая.

Она — и жажда, и глоток воды,

Когда вокруг пустыня вековая.

Она — мой свет. Беснуется во тьме

Завистников назойливая стая.

Она — хоть безоружна и слаба —

Но властвует, всесильных побеждая!

42

С любимой я поссорился. Беда!
Когда помиримся? Скажи, когда?

Когда? Я гибну, голову теряю.

К чему нам эта глупая вражда?

Аллах! Спаси, я слабый, я безвольный,

Себе я много причинил вреда.

Аллах! Люблю — она меня забыла,

Надменна, неуступчива, горда.

Аллах! Люблю — и в наше время любят

Без памяти, как в прежние года.

Аллах! Люблю! Все отдаю любимой —

И небеса, и землю — навсегда!

Джамиль ибн Абдаллах

(ок. 660 — ок. 701)

Переводы Н. Стефановича

1