Любовная лирика классических поэтов Востока

Мой друг потворствовал всем сердцем святой любви моей,
А день свиданья поворотным стал для грядущих дней…
Она пыталась птицей скрыться, желанью вопреки,
Но помогла ее подруга мне закрепить силки…
Когда мы оказались рядом, я понял в тот же час:
Как две сандалии, мы схожи, все — общее у нас…
Я ей сказал: «Спустился вечер… В пути — твоя родня…
Ты не устала ли от скачки, не хочешь слезть с коня?».
И, поддержав меня, подруги сказали: «На земле —
Намного мягче и удобней, чем отдыхать в седле…»
Ее подруги — словно звезды сверкали близ луны,
Не торопясь они ступали, сияния полны.
Я поклонился и с опаской все оглядел вокруг;
О, как бы враг или завистник нас не увидел вдруг!..
И, край откинув покрывала, она сказала мне:
«Поговорим, уж раз со мной ты, — забудем о родне…»
Ответил я: «Пусть тратят время, шпионят — не беда!
Не уследят! Я нашей тайны не выдам никогда!..»
Была беседа наша краткой, в присутствии подруг,
С таким уменьем врачевавших влюбленного недуг.
Ее желанье с полуслова вмиг поняли они,
И попросили: «Погулять нас пусти в ночной тени…»
Она сказала: «Ненадолго…». Ответив: «Мы пошли…» —
Исчезли вмиг, так антилопы скрываются вдали, —
Дав знать тому, кто разумеет, что лишь из-за него
Они сюда порой вечерней, страх поборов, пришли…

31

Длилась ночь и прошла, — посетил меня снова недуг.
Снова сердце мое поразила красавица вдруг.
Нум лицом благородна, великих достоинств полна,
Ее речь — словно песня, нежна, мелодична, стройна.
Словно с неба ниспослана, — радость и свет для души,
И разумны слова, что она произносит в тиши.
Обо всем, что увидел я сам, расскажу — не солгу.
А чего я не знаю еще — описать не смогу.
Ты скупа ли, щедра — воспевать тебя вечно готов,
От меня не услышишь, о Нум, осуждающих слов.

32

Любовь к подруге вновь мне сердце взволновала,
Любовь — что и ее ко мне любовью стала…
О люди, как мне жить без взгляда, без привета
Той, без которой нет ни радости, ни света?..
Как жить в разлуке с ней? Грустнее нет удела…
Она, послав гонца, мне передать велела:
«Гони клеветника, коль он придет с наветом.
Я так люблю тебя — не забывай об этом!..
Я так люблю тебя — одну меня лишь слушай
И помни — за тебя отдать готова душу…
Не слушай слов врага, всех измышлений злобных,
Что он спешит изречь среди себе подобных.
Завистника гони: его удел — бесчестье!..
Исходит желчью он, когда нас видят вместе…».
О, ты всегда со мной!.. Судьба тому виною,
Что должен обходить твой дом я стороною…
Любимая, к тебе хоть взором прикасаться
Мне слаще, чем в раю нежданно оказаться…

33