Любовная лирика классических поэтов Востока

Велела мне Нум передать: «Приди! Скоро ночь — и я жду!».
Люблю, хоть сержусь на нее: мой гнев не похож на вражду.

Писал я ответ: «Не могу», — но листок получил от нее,

Писала, что верит опять и забыла сомненье свое.

Стремянному я приказал: «Отваги теперь наберись,

Лишь солнце зайдет, на мою вороную кобылу садись.

Мой плащ забери и мой меч, которого славен закал,

Смотри, чтоб не сведал никто, куда я в ночи ускакал!

К Яджаджу, в долину Батта мы с тобой полетим во весь дух.

При звездах домчимся мы в Мугриб, до горной теснины Мамрух!»

И встретились мы, и она улыбнулась, любовь затая,

Как будто чуждалась меня, как будто виновен был я.

Сказала: «Как верить ты мог красноречию клеветника?

Ужели все беды мои — от злого его языка?».

Всю ночь на подушке моей желтела руки ее хна.

И уст ее влага была, как родник животворный, ясна.

23

Как изваяние святое, застывшее у алтаря,
Она стояла неподвижно, светлей, чем вешняя заря.
Но сверстницы ее выводят, и антилопой горделиво
Она плывет походкой легкой среди подружек горделиво…
Ее от взоров любопытных скрывали долго и упорно,
И на щеках ее ликует румянец юный, непокорный.
— «Ты любишь ли ее?» — спросили, и я ответил без запинки:
«Моя любовь неизмерима, как звезды в небе, как песчинки.
Мою похитившая душу — она достойна восхищенья:
Как совершить она сумела — спросите! — это похищенье?..».

24

Не сказать ли мне всадникам, рвущимся вдаль,
Что в колючей степи отдыхают — в пути:
«Ваш привал затянулся, пора на коней!
Ведь уж время настало Плеядам взойти.
Затянулся ваш сон… Я же сон потерял:
Думам тягостно жгучее горе нести».
Друг мой горькое слово сказал мне о ней, —
(Горьких слез не уйму — как беду отвести?)
Он сказал: «Ты Сулейму скорей отпусти…».
«Не могу, — мне ответило сердце, — прости…».
Плачь со мною над тем, что таится в душе,
И за страсть не брани — не могу я уйти…

25