Читаем Любовная лирика классических поэтов Востока полностью

Любовная лирика классических поэтов Востока

Абу Нувас , Афзаладдин Хакани , Муслихиддин Саади , Низами Гянджеви , Омар ибн Аби Рабиа

О сердце, страстями бурлящий тайник!А юность меж тем отвратила свой лик.О сердце, ты властно влечешь меня к Хинд, —Ты, сердце, которым любить я привык.Сказал я — и слезы струились из глаз,Ах, слез моих не был исчерпан родник.«Коль Хинд охладела, забыла любовь,Когда наслажденьем был каждый наш миг, —Погибнет, клянусь, человеческий род,Всяк сущий на свете засохнет язык!»

15

Я эту ночь не спал, томим печальюВ бессоннице за ночь одну зачах.Любимое создание аллаха,Люблю ее и гневной и в сердцах.В моей душе ее всех выше место,Хоть прячется изменница впотьмахИз-за того, что клеветник злосчастныйМеня в коварных очернил речах.Но я молчу, ее несправедливостьТерплю без слов, ее напрасен страх.Сама же связь оборвала, как людиВеревку рвут, — суди ее аллах!

16

Мне говорят, что я люблю не всей душой, не всем собой,Мне говорят, что я блужу, едва умчит тебя верблюд.Так почему же скромно взор я отвращаю от всего,К чему, паломничая, льнет весь этот небрезгливый люд?Не налюбуется толпа на полоумного, из тех,Кого в мечетях и домах за ум и благочестье чтут.Уйдет он вечером, спеша грехи дневные с плеч свалить,А возвратится поутру, увязший пуще в ложь и блуд!От благочестия давно меня отторгнула любовь,Любовь и ты — два часовых — очаг страстей моих блюдут.

17

Глаза мои, слезы мои, что вода из ведра!Трепещете, веки, от горести красны вы стали!Что с вами творится, лишь милая вспомнится вам!Мученья любви, как вы душу томить не устали!Хинд, если б вчера ты рассеяла горе мое,Когда б твои руки, о Хинд, мою грудь не терзали!

18

И сам не чаял я, а вспомнилО женщинах, подобных чуду.Их стройных ног и пышных бедерЯ до скончанья не забуду.Немало я понаслаждался,Сжимая молодые груди!Клянусь восходом и закатом,Порока в том не видят люди.Теперь себя я утешаю,Язвя неверную упреком,Ее приветствую: «Будь гостьей!Как ты живешь в краю далеком?»Всевышний даровал мне милостьС тобою встретиться, с ревнивой.А ты желанна мне, как ливень,Как по весне поток бурливый!Ведь ты — подобие газелиНа горке с молодой травою,Или луны меж звезд небесныхС их вечной пляской круговою.Зачем так жажду я свиданья!И убиваюсь и тоскую…Ты пострадай, как я страдаю,Ты поревнуй, как я ревную!Я за тобой не соглядатай,Ты потому боишься встречи,Что кто-то пыл мой опорочил,Тебе шептал кривые речи.