Читаем Любовная лирика классических поэтов Востока полностью

Любовная лирика классических поэтов Востока

Абу Нувас , Афзаладдин Хакани , Муслихиддин Саади , Низами Гянджеви , Омар ибн Аби Рабиа

Долго ночь не редела, душой овладела тоска,Но послала Асма в утешенье ко мне ходока.От нее лишь одной принимаю упрек без упрека,Хоть и много любил, и она не одна черноока.Но она улыбнется — и я уж и этому рад,Счастлив, зубы увидя, нетающих градинок ряд.Но ходок, увидав, что еще не проснулся народ,Возвратился и стал колотушкой стучать у ворот.Он стучал и стучал, но из наших никто не проснулся.Надоело ему, и обратно к Асме он вернулся.И рассказывать стал, прибавляя того и сего:«Хоть не спали у них, я не мог достучаться его,Где-то скрылся, сказал — у него, мол, большие дела.Так и не дал ответа». Но тут она в ярость пришла.«Я аллахом клянусь, я клянусь милосердным творцом,Что до самого раджаба я не пущу его в дом!»Я сказал: «Это старая ссора, меня ты прости, —Но к сердцам от сердец подобают иные пути.Вот рука моя, в ней же и честь и богатство мое».А она: «Ты бы раньше, чудак, протянул мне ее!»Тут к ней сводня пришла, — а они на подобное чутки,К деловым разговорам умеют примешивать шутки.Голос тихий у них, если гневом красавица вспыхнет,Но становится громок, едва лишь девица затихнет.Говорок у распутницы вежливый, неторопливый,А сама она в платье паломницы благочестивой.И ее наконец успокоила хитрая сводня:«Все то воля господня — сердиться не стоит сегодня».

11

В час утренний, от взоров не таим,Горел костер перед шатром твоим.Но кто всю ночь подкладывал алоэ,Чтоб он струил благоуханный дым?..

12

Я З'aйнаб свою не склоняю на встречу ночную,Не смею невинность вести на дорогу дурную.Не так луговина в цветах, под дождем животворным.Когда еще зной не растрескал поверхность земную,Как Зайнаб мила, когда мне она на ухо шепчет:«Я мир заключила иль снова с тобою воюю?»В гостях мы не видимся — если ж тебя и увижу,Какой-нибудь, знаю, беды все равно не миную.Меня ты покинула, ищешь себе оправданья,Но я неповинен, тоскую один и ревную.

13

Убит я печалью, горчайших не знал я разлук.В груди моей буйствует сердца неистовый стук.Невольные слезы струятся, свидетели мук, —Так воду по каплям прорвавшийся точит бурдюк.Она уезжает, уж руки проворные слугНа гордых двугорбых дорожный навьючили вьюк.К щекам моим кровь прилила и отхлынула вдруг —Я знаю, навек отъезжает единственный друг.