Любовница египетской мумии

 Мне оставалось лишь радоваться, что вдова не владеет иностранными языками и не огласила сейчас на французском пассаж про «натуральных обезьян». Вообще-то, переводчик обязан максимально точно переводить чужую речь. Я обычно посмеиваюсь, когда смотрю детективы иностранного производства. Перед отлетом на Пхасо мне удалось купить очередной сериал «Наварро»[10], и я наслаждалась сюжетом, полным загадок. События нагнетались, и наконец произошла развязка. Комиссар погнался за преступниками, но тем удалось уйти, машина бандитов успела въехать на паром и пересечь государственную границу. Бедному Наварро оставалось лишь потрясать кулаками и материться. Уж поверьте мне, полицейский разразился виртуозной бранью. Он повернулся к членам своей бригады и выдал минутную речь, в которой самым цензурным словом было «merde», то есть «дерьмо». Но русский зритель услышал адаптированную версию «выступления». Красный от злобы Наварро швырнул на землю пиджак, пару раз пнул его и начал орать. Голос за кадром молчал. Спустя секунд сорок, в течение которых француз вспомнил всех родственников преступника и дотошно объяснил, что, с кем и в какой форме он сделает, переводчик отмер и произнес: «Похоже, ребята, они, к сожалению, скрылись».

 Я сейчас поступила так же, как тот переводчик, заявила «каланче» и «мячику»:

 - Увы, Светлана не запомнила продавца. Надеюсь, инцидент исчерпан? Изымайте фальшивую купюру, и мы расстанемся.

 - Огромное спасибо, - сказала Маркова, когда представители закона ушли, - наверное, надо выучить несколько фраз на английском. За границей я чувствую себя дурой.

 - Хочешь мороженого? - предложила я. - С удовольствием тебя угощу. Вон там симпатичное маленькое кафе.

 - Замечательная идея, - кивнула Света.

 Мы устроились в крохотном заведении, получили вазочки с разноцветными шариками и принялись орудовать ложечками.

 - Московский пломбир самый вкусный, - констатировала Света, - здешний похож на замороженную воду.

 - Столичное мороженое испортилось, - вздохнула я, - вот раньше продавали «Ленинградское» и «Лакомку».

 - Сейчас они тоже есть, - возразила Света.

 - Но вкус не тот, - не согласилась я, - какой-то он не мороженский. Нынче везде суют карамель, варенье, арахис. Простой пломбир исчез.

 - Это невыгодно, чем меньше наполнителей, тем дешевле продукт, - деловито сообщила Светлана, - раньше на рубль можно было столько мороженого съесть! До ангины!

 Я тут же использовала шанс вернуть разговор к нужной теме:

 - Кстати! Сколько ты заплатила за рахат-лукум?

 Света облизала ложечку.

 - Не помню.

 Я разрушила очередной шарик.

 - Много?

 - Ерунду, - засмеялась Света.

 - Однако странно, - протянула я.

 Светлана неправильно истолковала мои слова:

 - Невкусно? Они сдуру сюда кокосовой стружки насыпали.

 - Я о деньгах, - уточнила я.

 - Что удивительного? Хотя это очень неприятно. Я потеряла солидную сумму. Баксы часто подделывают. Вот, блин, скотина рыжая!

 Последнюю фразу вдова произнесла с такой неприкрытой злобой, что у меня заломило в висках.

 - Урод конопатый, - выпалила Света, внезапно осеклась и более спокойно добавила: - Не люблю выглядеть лохушкой.

 - Ты получила стольник на сдачу? - вкрадчиво поинтересовалась я.

 - Я уже говорила, - огрызнулась вдова.

 Она вновь спохватилась и постаралась загладить свою грубость:

 - Извини, мне жалко денег и неприятно быть объектом обмана.

 - Торговец дал тебе одну купюру? - не умолкала я.

 - Да, - подтвердила вдова, - не особо новую. Фальшивка не первый день была в обращении, но попалась с ней я. Мне фатально не повезло.

 - Как же ты расплачивалась? - погасив улыбку, спросила я.

 Светлана отодвинула вазочку.

 - В смысле?

 - Какую сумму дала лоточнику?

 Света сдвинула брови:

 - Сотняшку.

 Я вытащила из пластиковой вазочки салфетку.

 - Лучше иметь при себе мелочь.

 - Сама так подумала, - кивнула вдова, - но я порылась в кошельке, а там одни «Бенджамины Франклины», пришлось отдать крупную бумажку.

 Я изобразила из себя дурочку:

 - Вообще-то непонятно.

 - Господи, что еще? - раздраженно спросила Света.

 Я вытерла липкие пальцы салфеткой.

 - Многое. Например, если ты расплатилась сотняшкой, то как получила такую же купюру от уличного кондитера?

 Маркова раскашлялась.

 - Ну... элементарно. Взяла кулек с рахат-лукумом... проще некуда.

 - Вручила продавцу сотню и получила на сдачу ту же сумму? - ухмыльнулась я. - Это странно, не находишь?

 Глаза Светланы забегали, как вспугнутые тараканы.

 - Я перепутала! У меня были другие деньги.

 Я решила не выпускать добычу из когтей.

 - Какие? Купюра в двести вашингтонских тугриков?

 - Точно! - ляпнула Света.

 Тут я не выдержала и засмеялась.

 - Дорогая, ее не существует. Но даже если предположить на секунду, что ты обладала уникальной, единственной в мире бумажкой, то лоточнику следовало при виде нее удивиться. Думаю, он не захотел бы принять странную ассигнацию. Хватит фантазировать, вернемся к реальности. Где ты раздобыла фальшивку? Если у тебя есть в запасе еще поддельные купюры, лучше сожги их по-тихому, иначе неприятностей не оберешься.

 - Я ее получила на сдачу, - пролепетала Светлана и начала чесать ухо.

 - Где твои красивые серьги? - удивилась я.