Любовница o

Those were pearls that were his eyes. – Строчка из пьесы В. Шекспира «Буря».

Вернуться

4

«Четыре ноги – хорошо, две ноги – плохо!» – цитата из повести-притчи Дж. Оруэлла «Скотный двор».

Вернуться

5

На британском сленге «красный кейс» – дипломат из красной кожи, в котором министры переносят правительственные документы.

Вернуться

6

Рождественские крекеры (Christmas crackers) – цилиндрические хлопушки в виде больших конфет. В них вкладываются приятные мелочи: символические подарки, сладости, предсказания на бумажках. Крекеры принято разламывать, и, как правило, это делают два человека.

Вернуться

7

Детская игра, в конце которой все играющие оказываются в «доме», набитом как банка сардин.

Вернуться

8

Сэр Ноэл Пирс Кауард (Noël Peirce Coward, 1899–1973) – английский драматург, композитор, режиссер, актер и певец.

Вернуться