Людовик XIV и его век. Часть вторая

… через три недели за ними последовал в могилу герцог Бретонский, их старший сын… — У герцога и герцогини Бургундских было три сына: Людовик (25 июня 1704 г. — 13 апреля 1705 г.), герцог Бретонский; Людовик (8 января 1707 г. — 8 марта 1712 г.), герцог Бретонский, дофин; Людовик (15 февраля 1710 г. — 10 мая 1774 г.), герцог Анжуйский, будущий король Людовик XV. Здесь имеется в виду их второй сын.

… направляясь в Мёдон, встретил в Шавиле священника… — Шавиль — городок в Иль-де-Франсе, в 4 км к западу от Мёдона, на пути к Версалю, в соврем, департаменте О-де-Сен.

462… беседуя со своим лейб-медиком Буденом, он сказал ему… — Имеется в виду Жан Буден (?–1728) — французский врач, с 1696 г. декан Медицинского факультета, лейб-медик Великого дофина, ординарный врач короля.

463… Навестить больного явилась г-жа де Конти… — Госпожа де Конти — Анна Мария де Бурбон (см. примеч. к с. 214), внебрачная дочь Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер, вдовствующая принцесса де Конти.

465… за всю свою жизнь ни разу не говорил о государственных делах с мадемуазель Шуан, своей любовницей… — Мадемуазель Шуан — Мария Эмилия Тереза де Жоли де Шуан (1670–1732), придворная дама вдовствующей принцессы де Конти; любовница Великого дофина, а с 1695 г. его морганатическая супруга.

466… Госпожа де Леви, одна из ее придворных дам, поспешила исполнить поручение… — Госпожа де Леви — имеется в виду Мария Франсуаза д’Альбер де Люин (1678–1734), родная сестра герцога де Монфора (см. примеч. к с. 427), с 1698 г. жена Шарля Эжена де Леви (1669–1734), будущего герцога де Леви, придворная дама герцогини Бургундской в 1698–1712 гг.

… попросила привести к ней г-на Байи, священника-лазариста из Версальского прихода… — Байи (?—?) — французский священник, член конгрегации лазаристов, руководивший Версальским приходом с 1674 г.

… больная не хотела исповедаться отцу де Ла Рю, своему постоянному духовнику, и тогда послали за францисканцем, отцом Ноэлем… — Ла Рю, Шарль де (1643–1725) — французский иезуит, известнейший проповедник, преподаватель риторики коллежа Людовика Великого в Париже; с 1705 г. исповедник герцогини Бургундской.

Отец Ноэль (?—?) — приор францисканского монастыря в Версале.

467… той поступью, по какой Вергилий распознавал богинь… — Здесь имеется в виду эпизод из поэмы «Энеида» Вергилия (см. примеч. к с. 5): Венера предстает Энею и его спутникам в образе спартанской девы (I, 314–315), но «поступь выдала им богиню» (I, 405).

469… Имея в качестве помощников Фенелона, Флёри и Моро — первого камердинера, человека, стоявшего намного выше своего звания… — Фенелон — см. примеч. к с. 5.

Флёри, Клод (1640–1723) — французский священник, адвокат и церковный историк; член Французской академии (1696); с 1689 г. наставник внуков Людовика XIV; духовник Людовика XV.

Моро — имеется в виду Дени Моро (см. примеч. к с. 50).

… На службе у герцога Бургундского состоял дворянин по имени Гамаш… — Гамаш, Клод Жан Батист Гиасинт Руо, маркиз де (1652–1736) — французский военачальник, генерал-лейтенант, первый дворянин покоев герцога Бургундского и один из его наставников; сын упоминавшейся выше госпожи де Гамаш (см. примеч. к с. 248).

… принца сопровождал шевалье де Сен-Жорж, служивший в армии в качестве волонтера… — Шевалье де Сен-Жорж — Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (1688–1766), сын английского короля Якова II и Марии Моденской, претендент на английский престол под именем Якова III; в 1708–1709 гг. участвовал во Фландрской кампании герцога Бургундского.

471… Герцогиня де Вантадур завладела им… — Герцогиня де Вантадур — Шарлотта Элеонора Мадлен де Ла Мот-Уданкур (1654–1744), младшая дочь маршала Филиппа де Ла Мот-Уданкура (см. примеч. к с. 129) и его жены с 1650 г. Луизы де При (1624–1709), маркизы де Тусси; с 1671 г. супруга Луи Шарля де Леви (1647–1717), герцога де Вантадура; в 1684–1703 гг. придворная дама герцогини Орлеанской; с 1704 г. воспитательница детей герцога Бургундского.