Людовик XV и его двор. Часть вторая

Мондонвиль, Жан Жозеф Кассанеа де (1711–1772) — французский композитор, дирижер и скрипач; придворный капельмейстер (с 1740 г.).

… Шевалье де Клермон играл роль Марса… виконту де Шабо досталась роль Адониса… — Шевалье де Клермон — вероятно, имеется виду Жан Батист Шарль Франсуа де Клермон д’Амбуаз (1728–1792), маркиз де Клермон д’Амбуаз, известный вначале под именем шевалье де Клермона де Галлеранда; генерал-майор (1780), погибший при штурме дворца Тюильри 10 августа 1792 г.

Виконт де Шабо — Луи Огюст де Роган-Шабо (1722–1753), виконт де Шабо (с 1751 г.).

… Лавальер отлично исполнил роль уездного судьи, герцог де Дюрас — Блеза, г-жа де Бранкас прекрасно выступила в роли мельничихи, а г-жа де Помпадур — Колетты. — Речь идет о персонажах комедии «Три кузины» (1700) французского драматурга и актера Флорана Картона Данкура (1661–1725), поставленной в театре маркизы де Помпадур 27 февраля 1747 года.

… Наконец, Дегесс, де Куртанво, де Бёврон и Мельфор с огромным успехом танцевали. — Дегесс — Жан Батист Франсуа Дегесс (1705–1779), французский танцор и хореограф, пользовавшийся покровительством маркизы де Помпадур; уроженец Гааги; в 1738–1757 гг. балетмейстер театра Итальянской комедии.

Бёврон — Анн Франсуа д’Аркур (1727–1797), маркиз, а затем (с 1784 г.) герцог де Бёврон, генерал-лейтенант (1780).

Мельфор — Луи Драммон (1721–1788), граф де Мельфор, французский генерал, происходивший из семьи шотландских эмигрантов, генерал-лейтенант (1780).

XV

64 … оставил должность военно-морского министра, уступив ее г-ну де Руйе… — Руйе, Антуан Луи (1689–1761) — французский государственный деятель, государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1749–1754 гг., а затем, в 1754–1757 гг., государственный секретарь по иностранным делам.

65 … Колонну… тоже предстояло потерпеть провал. — Калонн — см. примеч. к с. 144.

66 … умыть руки, подобно Пилату… — Понтий Пилат (ок. 10 до н. э. — ок. 39 н. э.) — наместник (прокуратор) римской провинции Иудея в 26–36 гг., в правление которого, согласно Евангелию, был распят Иисус Христос По свидетельству евангелиста Матфея, Пилат, по требованию толпы приговорив Иисуса к распятию, «умыл руки перед народом» (Матфей, 27: 24), то есть совершил ритуальное омовение рук в знак своей непричастности к грядущей казни праведника.

67 … фракцией духовенства руководил епископ Реннский, фракцией дворянства — г-н де Роган. — Епископ Реннский — Луи Ги де Герапен де Вореаль (см. примеч. к с. 311).

Господин де Роган — Луи Мари Бретань Доминик де Роган-Шабо (1710–1791), пятый герцог де Роган (с 1738 г.), пэр Франции, принц де Леон, генерал-лейтенант (1781), глава фракции знати в провинциальных штатах Бретани.

… невзирая на королевский приказ не покидать Ренн… — Ренн — город на северо-западе Франции, в Бретани, административный центр департамента Иль-и-Вилен; в описываемое время столица провинции Бретань и место заседания парламента.

68 … Ларошфуко, архиепископ Альби, председательствовавший в собрании, заявил… — Ларошфуко, Доминик де (1712–1800) — французский прелат, кардинал (1778), архиепископ Альби (1747–1759), архиепископ Руана (1759–1791), депутат Генеральных штатов (1789).

69 … Вот имена дворян, подвергшихся ссылке, и названия мест, куда они были сосланы… — Дюма позаимствовал все эти имена и топонимы из мемуаров герцога де Ришелье, повторив допущенные там ошибки, которые в нашем переводе исправлены. Разъясним эти топонимы и приведем биографические данные тех немногих персонажей из этого списка, которых нам удалось идентифицировать.

Ангулем — город на юго-западе Франции, в 130 км к северу от Бордо, столица исторической провинции Ангумуа; ныне административный центр департамента Шаранта.

Изиньи — вероятно, имеется в виду селение Изиньи-сюр-Мер в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Кальвадос.

Иссуар — городок в Оверни, в департаменте Пюи-де-Дом.

Сент — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Приморская Шаранта, на реке Шаранта; столица исторической области Сентонж.

Невер — город в центральной части Франции, на правом берегу реки Луары, у места впадения в нее реки Ньевр; столица исторической области Ниверне и герцогства Неверского; ныне административный центр департамента Ньевр.