Логово чудовища

— Ты хочешь сказать, что мы должны побывать в каждом из тех мест, которые посещал Райдиан? — с ужасом спросил Нэт.

Фиш энергично кивнула:

— Изображение Бафомета на стене подтверждает, что Райдиан какое-то время жил в той пещере, но Нэт и Вуди не обнаружили следов захоронения, следовательно, мы можем вычеркнуть это место из нашего списка.

Нэт бросил в рот ещё одну маршмэллоу.

— А как же рисунок? Я вместе с Вуди в хрониках сэра Хью де Гурни?

— Да, мы знаем, что Нэт может перенестись в прошлое и вернуться обратно, — нервно вставил Вуди, — но на картинке есть и я. А я не хочу отправляться в прошлое!

Кроун сложил пальцы домиком и задумался.

— Картинка однозначно доказывает, что вы с Нэтом побывали в прошлом, — согласился он. — И, хотя Райдиан мёртв уже в течение многих столетий, он тем не менее виделся с вами и вырубил это изображение Бафомета как послание для вас.

— Именно! — улыбнулась Фиш.

Кроун протянул им лист бумаги. Последние двадцать четыре часа он провёл за изучением архивов, которые хранились в подземелье тамплиеров. Его интересовали странствия монахов-тамплиеров, прежде всего Райдиана.

— Это карта, куда я нанёс маршруты Райдиана, начиная с его посещения Святой земли. Однозначно можно сказать только одно: на месте ему не сиделось. Из Святой земли он прибыл в Гластонбери, из Гластонбери отправился в Чеддер, из Чеддера — в штаб-квартиру тамплиеров. Здесь, в Лондоне, потом — в Сомерсет, Йорк, Уэльс, Гластонбери, Стонхендж. Многие эти места соединены святыми линиями,[18] которые, как нам теперь известно, обладают духовной силой.

— Да… Этот парень поколесил по свету, учитывая, что тогда не изобрели даже велосипед. — В голосе Фиш слышалось уважение. — И если уж нам суждено идти по его следам, я надеюсь, что он не оставил голову Бафомета где-нибудь в Святой земле, иначе мы будем искать её до скончания веков.

— Нет, — заверил их Кроун. — За пределами Англии Райдиан странствовал молодым. И по всем документам он взял на себя ответственность за хранение головы Бафомета уже в зрелом возрасте. Последнее, указанное в списке место — Лондон. Здесь!

* * *

В три часа ночи под прикрытием темноты Алекс Фиш спешила по тихой и пустынной Мидл-Темпл к круглой Темпл-Чёрч. Сердце девушки гулко билось. Она только что догадалась о том, что, похоже, упустили все, и не решалась поверить в собственную правоту. Если она не ошиблась, то поход за головой Бафомета заканчивался там, где начался.

Фиш остановилась перед большой чёрной дверью церкви, достала египетский ключ, который тайком позаимствовала чуть раньше. Однажды она уже воспользовалась им, открывая мавзолей Королевы вампиров. Изначально ключ принадлежал другой королеве — Клеопатре — и мог открыть любую дверь Вселенной. Фиш вставила ключ в замок и повернула. Тяжёлая дверь распахнулась. Смазанные петли даже не скрипнули.

Выключатели Алекс Фиш проигнорировала, зажгла только свечи в настенных канделябрах. Она опустилась на колени и направила луч фонарика на единственную могилу без барельефа. Могила напоминала своей формой удлинённую пирамиду, на боковой стороне виднелась нечёткая надпись. Фиш вытащила из кармана карандаш и рулон бумаги. Не обращая внимания на горгулий и других каменных чудищ, которые словно оживали в мерцающем свете, она раскрутила рулон, приложила бумагу к боковине надгробной плиты и начала водить по ней карандашом. Закончив, она посмотрела на рисунок и на слова, аккуратно свернула рулон, задула свечи, заперла дверь ключом Клеопатры и вернулась в штаб-квартиру «Ночной вахты».

* * *

Ждать она не могла и подняла Нэта и Вуди, которым всё равно не спалось. Кроун, осознав, что девушка не стала бы будить его по пустякам, не выглядел сонным, когда они вновь собрались в его кабинете. И, хотя часы показывали пять утра и Фиш не спала более суток, её волосы торчали во все стороны, а маленькое личико светилось.

— Я её нашла! — объявила она. — Я нашла могилу Райдиана.

— Не-е-е-ет! — хором воскликнули Нэт и Вуди. — Где?

Кроун судорожно вздохнул.

— Где? — повторил он чуть дрогнувшим голосом.

— В Темпл-Чёрч, — ответила Фиш. — Мне нужна ваша помощь, чтобы заглянуть в неё.

Нэт и Вуди вскочили.

— Почему? — уже более ровным голосом спросил Кроун. — Прежде чем мы оскверним средневековую могилу, мне хотелось бы знать, с чего ты решила, что в ней захоронен Райдиан?

— Вот доказательство, — гордо заявила Фиш.

Она расстелила рулон, на котором скопировала надпись с надгробной плиты. Тот ахнул. На бумаге виднелся чёткий отпечаток головы Бафомета, вместе с остроконечным шлемом.

— Вы сможете расшифровать эту надпись? — озабоченно спросила Фиш. — Она на каком-то непонятном языке.

Кроун сощурился и в течение нескольких секунд вглядывался в надпись. Потом рассмеялся:

— «Teacifnoc muem suno, tnuinever adiviv alusni ni ied mumod da inevlow muc». Это латынь, только написано задом наперёд.

— И что это означает? — спросила Фиш.

Кроун взял карандаш и записал фразу как положено: «Cum Wolveni ad domum dei in insula vivida reveniunt, onus meum conficeat».

— Эй! — воскликнул Вуди, закатив глаза. — Посмотрите, тут написано: «Волвен»!