Лосось сомнений

Дирк остался сидеть за столом еще минуты две, размышляя, почему у него сегодня все так по-дурацки складывается. Бросив взгляд в окно, он увидел ужасно симпатичную и загадочную клиентку, которую только что бесцеремонно выставил из своего кабинета, и все потому, что был не в духе. Нет, как она все-таки хороша собой, какая у нее грациозная походка, как красиво она перешла улицу, направляясь к черному лондонскому такси.

Дирк бросился к окну, рывком открыл его и высунулся наружу.

– Послушайте, может, поужинаем вместе? – крикнул он ей вслед.

Глава 3

– Тебе не повезло, Тор только что ушел, – сказала Кейт Шехтер. – На него неожиданно напал приступ нордического страха, не помню, из-за чего именно.

И Кейт помахала рукой в сторону зиявшей в окне дыры. Края у нее были неровными, а само окно выходило на Примроз-Хилл.

– Наверно, снова отправился в зоопарк таращиться на своих лосей. Ничего, через несколько часов явится назад, накачавшись пивом и полный раскаяния. И еще притащит новое стекло, только, как всегда, не того размера. После чего опять распсихуется, что стекло не влезает в раму, и разобьет что-нибудь еще.

– Боюсь, мы с ним не совсем поняли друг друга по телефону, – пояснил Дирк. – Как ни стараюсь, вечно у нас с ним возникает недопонимание.

– Ничего удивительного, – успокоила его Кейт. – Тору тоже не сладко. Ведь это не его мир. И ему никогда здесь не привыкнуть.

– И что ты намерена делать?

– Не волнуйся, дел хватает. Вечно приходится что-то ремонтировать.

Дирк имел в виду, конечно, не это. Кейт тоже наверняка поняла его правильно, и он оставил эту тему. В любом случае, в тот момент Кейт пошла на кухню принести чаю, а Дирк опустился в старое кресло и обвел взглядом крошечную квартирку. От него не скрылось, что на рабочем столе Кейт выросла целая стопка книг по скандинавской мифологии, причем из всех до одной торчали закладки и карточки с комментариями. Кейт наверняка изо всех сил пыталась освоиться с ситуацией. Но одна книга, вдавленная в стену дюймов на сорок – не иначе как ее швырнули с нечеловеческой силой, – служила наглядным свидетельством, с какими неимоверными трудностями приходилось сталкиваться бедняжке Кейт.

– Даже не спрашивай, – сказала она, неся чай. – Лучше скажи, как ты.

– Днем у меня было одно дело, – ответил Дирк, помешивая бледный, безвкусный чай – чему удивляться, ведь американцы не имеют ни малейшего понятия о том, как правильно готовить этот напиток. – Ужасно глупое.

– Мне сразу показалось, что выглядишь ты мрачновато.

– Возможно, дело тут в причине, а не в следствии. Неделька выдалась просто жуткая, плюс к тому несварение желудка. Неудивительно, что я немного…

– Можешь не продолжать. Ты встретил привлекательную, просто потрясающую женщину, но вел себя с ней на редкость высокомерно и даже грубо.

Дирк уставился на свою собеседницу.

– Откуда тебе известно? – вздохнул он.

– Ты всегда такой. И со мной тоже.

– Нет! – запротестовал Дирк.

– Да! Да!

– Нет, нет, нет.

– Предупреждаю тебя…

– Прекрати! – перебил ее Дирк. – Теперь я вспомнил. Хм-м. Интересно. И ты утверждаешь, что я всегда такой?

– Ну, может, и не всегда. Возможно, тебе следует немного поспать.

– Но ты заявляешь, что я обычно груб и высокомерен по отношению к красивым женщинам?

Дирк с трудом поднялся с кресла и поискал в кармане записную книжку.

– Я не говорю, что к этому нужно так серьезно относиться, это не главное… но теперь я склонна думать, что это и вправду твоя главная черта характера. Что ты делаешь?

– Просто заметку. Вот что странно в работе частного детектива: ты только и делаешь, что выясняешь о других людях разные мелочи – и никто, кроме тебя, о них не знает. Но затем начинаешь понимать, что другим о тебе известно много такого, о чем ты сам даже не догадываешься. Например, ты замечала, что у меня странная походка? Кто-то сказал, будто я хожу вперевалку.

– Конечно, замечала. Любой заметит, кто знаком с тобой.

– Видишь ли, кроме меня, – сказал Дирк. – Теперь, когда и я сам об этом узнал, я стараюсь разглядывать свое отражение в каждой витрине, чтобы удостовериться. Но это не помогает. Все, что мне удается увидеть: я, как рыба, открываю рот и застываю на середине шага, с одной ногой в воздухе. Как бы то ни было, я сейчас составляю небольшой список, к которому добавил следующее: «Всегда очень груб и высокомерен по отношению к красивым женщинам».

Дирк встал и несколько мгновений разглядывал свою заметку.

– Знаешь, – задумчиво произнес он. – Это объясняет очень и очень многое.

– О, перестань, – сказала Кейт. – Ты воспринимаешь все слишком буквально. Я просто хотела сказать, что заметила: когда ты плохо себя чувствуешь или по какой-то причине раздражен, то тотчас занимаешь оборонительную позицию, и вот тогда… ты это тоже записываешь?

– Естественно. Это может пригодиться. Может, дойдет до того, что я разверну широкомасштабное расследование самого себя. И к черту все остальное.

– Никакой работы?

– Никакой, – мрачно ответил Дирк.

Кейт попыталась заглянуть ему в глаза, но Дирк уставился в окно.