Лосось сомнений (сборник рассказов, писем, эссе,а так же сам роман)

«Они мои узрели грядущего Господа во славе его» —традиционная американская мелодия. Слова Джулии Уорд Хоу

МАРК КАРВАРДАЙН

«Танцуя»— Робби Макинтош

«Те fovemus»— П. Уикенс

ДЖЕЙМС ТРИФТ, СЬЮ АДАМС, ДЖЕЙН ГАРНЬЕ

«Рок-звезда»— Марго Бькженен

Молитва Благодарения — Стивен Коул

«Не сдаваясь»— Гэри Брукер

«Почему тебя здесь нет»— Дэвид Гилмор

РИЧАРД ДОУКИНС

«Краса Земли»— музыка Конрада Кохера, слова Фоллиота Пьерпойнта

РОББИ СТЭМП

«Vergnugte Ruh, beliebte Seelenlust»из Кантаты № 170 — И.С. Бах

Ария

Отдохновение, желанное душе,
Не обретете в помыслах греховных,
Дарует нам его гармония небес.
Так дай же крепость сердцу моему,
Отдохновение, желанное душе.
И пусть отныне в нем поселятся навеки
Лишь чистой добродетели дары.

САЙМОН ДЖОНС

«Ко всем святым, что отдыхают от трудов праведных» —музыка Вогана Уильямса, слова Уильяма Уорда Хоу

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПРЕПОДОБНОГО ЭНТОНИ ХЕРСТА

ОРГАННАЯ МУЗЫКА И.С. БАХА

Фантазия Соль мажор и Соль минор

Прелюдия и фуга До мажор и До минор

Итальянский концерт

Редактор выражает признательность:

Дугласу, без которого чудные страницы этой книги просто не увидели бы свет. Как нам не хватает тебя;

Джейн Белсон, любимой жене Дугласа, за ее моральную поддержку и веру в успех нашего общего дела;

Эду Виктору, литагенту и доброму другу писателя, благодаря которому удалось преодолеть все трудности и преграды на пути воплощения проекта;

Софи Остин, личной помощнице и секретарю Дугласа, чей ум, преданность и самоотверженный труд сделали свое доброе дело;

Крису Оглу, близкому другу Дугласа, чьи компьютерные таланты, знание дугласовских паролей и того, что можно назвать дугласовскими принципами хранения файлов, позволили собрать содержимое компьютеров писателя на диск, который лег в основу этой книги;

Робби Стэмпу, доброму другу и деловому партнеру писателя, за то, что напомнил нам, что Дуглас уже задал структуру книги;

Шей Эрхарт и Линде Левенталь из издательства «Хармони Букс», которые познакомили меня с этим проектом, а также Брюсу Харрису, Чипу Гибсону, Эндрю Mартину, Хилари Басс и Тине Констэбл за их любовь к Дугласу и публикацию его произведений;

Майку Дж. Симпсону, в прошлом президенту «ZZ9», официального клуба поклонников творчества Дугласа Адамса, чья щедрость и энциклопедическое знание жизни и творчества писателя явились для нас бесценным источником информации;

Патрику Ханникату, который помогал мне в моих трудах в Чэпел-Хилл, штат Северная Каролина, а также Лиззи Кремер, Мэгги Филлипс, Линде Вэн из представительства Эда Виктора;

Многочисленным изданиям, авторам и друзьям Дугласа за то, что любезно согласились предоставить нам возможность воспользоваться имевшимися в их распоряжении материалами;

Изабель — моей спутнице жизни и доброму товарищу;

Моим сыновьям Сэму и Уильяму, которые хотя и принадлежат к иному поколению, запоем читают книги Дугласа;

Всем остальным читателям Дугласа: кому, как не нам, знать, что эта любовь была (и до сих пор остается) дорогой с двухсторонним движением.

Все желающие получить информацию о Дугласе Адамсе и его творчестве могут сделать это, посетив официальный сайт писателя по адресу www.douglsadams.com.

Желающие вступить в существующий с 1980 года официальный фэн-клуб общества ценителей «Автостопом по Галактике» «ZZ9 Plural Z Alpha» могут сделать это по адресу: www.zz9.oib.

Дуглас Адамс был членом двух благотворительных фондов:

«Фонда защиты горилл» Дианы Фосси (www.gorillas.org) и Международного фонда «Спасем носорога!» (www.savetherliino.com).

Выходные сведения

УДК 821.111(73)-312.9

ББК 84 (7Сое)-44

      А28

Серия основана в 1992 году

Перевод с английского А. Бушуева и Т. Бушуевой

Серийное оформление А. Сальникова

В оформлении обложки использована работа, предоставленная агентством Fort Ross Inc.

Печатается с разрешения Completely Unexpected Productions с/о Ed Victor и Toy mania LLC.

Издание подготовлено А/О «Титул»

Подписано в печать 22.04.03. Формат 84x108 V32.

Усл. печ. л. 20,16. Тираж 5 ООО экз. Заказ № 1355.

Адамс Д.

А28Лосось сомнений: Последнее путешествие автостопом по Галактике / Д. Адамс; Пер. с англ. А.. Бушуева и Т. Бушуевой. — М.: ООО «Издательство ACT», 2003. — 379, [5] с. — (Координаты чудес).

ISBN 5-17-018684-3