Lost in the Funhouse

То есть он считал, что с новым высокомерием приходит право - и, что самое главное, он считал, что имеет право пренебрегать. Поэтому теперь он стремился использовать любую возможность, чтобы пренебречь структурой, ожиданиями, правилами. Это станет частью его искусства - пренебрежение, и оно всегда будет рассчитано, никогда не будет сделано халтурно, никогда не будет выполнено без цели или средства к достижению цели. И он приложил бы все усилия, чтобы стать известным благодаря этому - ведь если он станет известным благодаря этому, то Джорджу придется меньше убирать за собой. Джордж мог просто пожать плечами и сказать: "Ну, это Энди", и этого всегда было бы достаточно. А у Змуды было свое кредо, которое он постоянно навязывал: "Кауфман, - призывал он, - система создана, чтобы гнуться, система создана, чтобы гнуться, система создана, чтобы гнуться" - Энди все равно знал это, потому что все это время гнулся сам. Но они с Бобом вместе расширили его игровую площадку в геометрической прогрессии, устранили все границы, которые могли бы помешать любым восхитительным театральным эскападам, которые они решили затеять. Теперь они всегда будут действовать вдвоем. Ничто не должно было оставаться неприкосновенным. Джордж терпеливо заметил: "Их умственный возраст - где-то между двенадцатью и пятнадцатью. Когда они становятся по-настоящему изощренными, то достигают уровня пятнадцатилетних". И это стало очевидно, как только они покинули Нью-Йорк после субботнего вечера экстраполяций "Британского человека" и полетели в Колумбус, штат Огайо, где Берт Дуброу выпускал местное подростковое ток-шоу "Бананаз", на котором Боб был представлен как доктор. Роберта Змуду, автора новой книги о малоизвестной науке психогенезе, чье чопорное бахвальство было прервано появлением Энди в студии, что фактически пресекло всякий колеблющийся интерес к доктору Змуде, который становился все более взволнованным и в конце концов набросился на Энди - "Не трогай меня! Я думаю, что вы обманщик! Вы не доктор! Этот человек - не врач!" Подростки в зале сидели озадаченные, ведущий был в полном недоумении, и доктор Змуда был с шумом изгнан, а Энди заиграл на конгасе, и шоу закончилось. После этого Энди и Боб были вне себя от радости. Дуброу, тем временем, отчитывалась перед руководством.

Только в шутку, только в шутку:

Через несколько дней после этого он выступал перед Майком Дугласом в Филадельфии. Он вышел и спел песню "Confidence", которую Элвис исполнял в фильме "Clambake", но спел ее от своего имени и неуклюже бренчал на гитаре (With a C and an O and an N and an F and an I and a D and an ENCE! Сложите их вместе, и что у вас получится...), а затем он повел публику за собой в "The Cow Goes Moo", но когда он сел за панель с Майком и Кэрол Ченнинг и Робертом Гуле (снова), его артикуляция стала хрипловатой среднеевропейской с решительным высокомерием, и внезапно он стал совершенно новым собой, который говорил о том, что на него повлиял ведущий детского телевидения по имени Капитан Джек, и - "И я подумал: "Это хороший человек для меня, чтобы сделать. Хорошо, я буду развивать этого человека, этот характер, и так я называю его своим американским характером, Andy..... Это не то, о чем я хочу говорить, на самом деле. Потому что я хочу, чтобы люди думали, что это мой настоящий голос. Но поскольку это шоу заинтересовано в правде, я говорю так. Но я надеюсь, что люди просто забудут об этом". И вот программа веселой болтовни рухнула в каменную бездну неловкости. Брови нахмурились, как он и надеялся. Наконец, неуверенно, Дуглас спросил: "Откуда ты, Энди?" "Какая разница, откуда человек родом? Я путешествовал! Я вырос в Европе, Африке и разных странах. Но какая разница?" И смысл всего этого заключался в том, чтобы продемонстрировать, что это и есть настоящий Иностранец - что, просто повысив голос до более высокого носового диапазона, он может придать этой надменной европейской речи мягкую невинность, которая больше всего нравится людям, которая принесла ему успех в шоу-бизнесе, даже если сейчас он признается в том, что является несимпатичным мошенником.