Ложь, которую мы крадем

Как только мы оказались внутри, я решил оставить свет выключенным на случай, если кто-нибудь посмотрит на окна. Мне не нужно, чтобы они видели свечение, исходящее из офиса мистера Уэста, когда он должен был быть на вечеринке.

— Возьми мне ручку и бумагу. —говорит она после того, как я показываю ей сейф за занавеской.

— Разве «пожалуйста» — не входит в твой словарный запас? Я иду к его столу из красного дерева, открывая ящики, пока не нахожу блокнот и ручку.

— Ты хочешь открыть сейф или нет? Ее глаза снова обращаются ко мне, выгибая густую бровь, все в ее присутствии говорит мне, что она в рабочем режиме и ей нужно сосредоточиться.

— Туше.

Я протягиваю ей то, что она просила, прислонившись к стене рядом с сейфом, смотрю на нее сверху вниз, пока она начинает играть с циферблатом. Несколько раз она покрутила влево, потом вправо. Ощущение, что шестеренки внутри переключаются и встают на место со щелчком.

Поместите стетоскоп в оба уха, поместив нагрудную часть прямо над циферблатом. Отсюда я наблюдаю то, что можно назвать только чистым гением. То, как она высовывает язык, рассеянно прикусывая его, прислушиваясь к тому, что ей нужно от машины.

Потом она начинает записывать числа, строить графики на бумаге, превращать их в формулы, и мой разум скручивается от непонимания. В фильмах просто крутят стетоскопом циферблат, прислушиваясь к нужному тиканью. Очевидно, это еще не все, что вам нужно сделать, чтобы получить правильную комбинацию.

Вынимая наушники и кладя их на землю, она записывает числа на странице, для чего в большинстве случаев ей понадобятся калькуляторы в голове.

— Где ты научилась этому? — спрашиваю я, любопытствуя, как человек увлекается воровством.

— Разве ты уже не должен знать? Если вы читали мое криминальное прошлое, я полагаю, что вы читали обо мне и другие вещи.

Я закатываю глаза: — Извините, в вашем деле не было раздела об увлечениях. Ну, кроме твоей фотографии второкурсницы по плаванию. Я слегка улыбаюсь в темноте, мельком замечая ее покрасневшие щеки.

— Мой папа, — выдыхает она, вычеркивая набор цифр и переписывая их, — всю мою жизнь он был в тюрьме и выходил из нее, но, когда он был дома, он научил меня навыкам ремесла. Карманные кражи, взлом сейфов, подсчет карт, если это связано с быстрой наличкой, он показывал мне.

— Странная техника соединения. — Я замечаю, как ее пальцы начинают пробовать разные комбинации в замке. Я представил себе уменьшенную версию Брайар, сидящую на полу своего дома, играющую с замками и крадущую кошельки.

Мы были доказательством того, что выживание не имеет ничего общего с деньгами и все, что связано с окружающей средой, в которой вы растете.

— Ну, не все из нас могут общаться с родителями зимой в швейцарских Альпах и летом в Праге.

Я цокаю языком: — Ага, это я, — говорю я, сжимая кулаки, растопыривая пальцы, — Избалованный, высокомерный, богатый мальчик, у ног которого весь мир. Чего еще я могу желать в жизни?

Она смотрит на меня, останавливая свою работу: — Вы ожидаете, что я поверю, что ваша жизнь не была золотыми тарелками и дворецкими? Не стой там и не притворяйся, что тебе было тяжело. Вы понятия не имеете, каково это было – расти без достаточного количества денег, чтобы держать свет включенным, беспокоясь о том, когда ты снова сможешь есть, или, когда в следующий раз полиция будет стучать в твою дверь, желая узнать, где твой отец. Ты не лучше любого из тех людей, просто ты и твои друзья более расстроены, чем остальные.

— Хочешь сидеть здесь и спорить о том, чья жизнь печальнее? Чье детство было хуже? Думаешь, ты единственный, кто прошел через дерьмо? Если вам станет легче думать обо мне обо всем этом, то вперед. Я не буду тебя останавливать. — возражаю я.

По всем параметрам она права.

Я не знаю, каково это быть бедным.

У меня всегда были деньги, у меня всегда была еда в доме, когда я был голоден. У меня было самое необходимое для жизни и еще кое-что.

Но чего она не знает, чего она не заслуживает знать со своим сопливым, горе мне отношением, так это того, что когда я был ребенком, я умолял обменять все свои деньги на родителей, которые любили меня. Для заботливой семьи. Я предпочел бы голодать и любить, чем голодать по любви.

Потом вы вырастаете и понимаете, что работаете с картами, которые вам сдали. Заткнись и двигайся вперед, потому что все мольбы, все молитвы никуда тебя не приведут. Иногда ты просто тухлое яблоко, недалеко упавшее от яблони.

Я не собирался с ней спорить.

Это того не стоило. Просто есть вещи, которые люди никогда не поймут.

Мы больше не разговариваем, просто позволяя шуму безопасного скручивания заполнить пустоту. Нет, пока она, наконец, не расставит числа в правильном порядке и не откроет дверь с громким стоном.

— Кусок пирога. — шепчет она, похлопывая себя по спине. Что я рад, что она сделала, потому что я не буду делать это для нее.

Я приседаю, заглядывая внутрь, надеясь, что что-то здесь даст мне нужную информацию. Даст нам то, что нам нужно.