Лучишко напушковое

И, бесспорно, выражение, которое впервые появилось в сказке Петрушевской «Пуськи бятые»: вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки – стало не только наиболее частотным по использованию в тексте сказок, но и может претендовать на статус оригинального фразеологизма (если, конечно, выйдет за переделы этого сборника).

Основные этапы лингвистического эксперимента описаны, краткий инструктаж проведен. Добро пожаловать в мир авторских лингвистических сказок. Легкого прочтения и успешного перевода!

Сказки

1. Бятая Ляпупа [7]

1. Сяпала Ляпупа[8] с Бутявкой по напушке и увазила Калушаточек-кукаруховен и Кукаруха[9]. 2. Кукарух зивил кукаруховен бурлыкать. 3. Ляпупа от чуваденья вычучила Бутявку.

– 4. Бурлы, бурлы, бурлы – волил Кукарух калушатам.

5. Ляпупа чувадилась некузявости и волит:

– 6. Калушаточки не кукаруховичи, а кукаруховны, не бурлыкай, бурлак, Кукарух, набурлыкаешь!

7. Кукарух разбызил клямсы и волит зюмо-зюмо:

– 8. Не докверкивайтся, Ляпупа, а по клямсам?

9. Ляпупа волит:

– 10. Бурлак!

11. И усяпала с напушки к Калуше. 12. Калуша стибирила пырья. 13. Ляпупа наклязила на Кукаруха, перепушмарила Калушу. 14. Калуша вычучила стибранные пырья и посяпала к Какаруху на напушку.

15. Кукаруховны никак не зивились бурлыкать. 16. Кукарух избурлыкался, Калушата расхнурились, разбызили клямсы и подсяпали к Калуше. 17. Калуша стрямкала Кукаруха за бурдысья:

– 18. Куо зивил кукаруховин бурлыкать? 19. Бурлак, зюмо-зюмо некузявый, бятый Кукарух!

20. Кукарух захнурил, вычучил бурдысья, вздребезнулся и усяпал с напушки. 21. А бятая Ляпупа вазила на Кукаруха, ухмыльвалась и трямкала Бутявку.

2. Ай, да Кукарух, ай да Бурлак! [10]

1. Сяпала Калуша с калушатами-кукаруховнами по напушке за Кукарухом и увазила Дыдру. 2. Дыдра как накибрится на Калушу, как стрямкает ее. 3. Калуша как заволит:

– 4. О-о-о-о-о!

5. А Калушата разбрызили клямсы, перепушмарились, рассяпались, заволили:

– 6. Ой-ё, ой-ё!!!

7. А Кукарух за напушкой увнямил калушат и зюмо-зюмо присяпал. 8. Калуша у Дыдры в сяпах лепешется. 9. Кукарух вздребезнулся, сопритюкнулся и накибрился на Дыдру.

– 10. И бздым! – 11. Дыдре по бурдысьям.

12. Дыдра разбрызила клямсы и вычучила Калушу. 13. Кукурух как заволит:

– 14. Бурлы, бурлы, бурлы!!!

15. А Дыдра перепушмарилась, расхнурилась и усяпала с напушки. 16. Калуша волит Кукаруху:

– 17. Бабибо! 18. Ай, да Кукарух, ай да Бурлак!

19. Калушата-кукаруховны присяпали к Кукаруху и Калуше. 20. Кукарух разбрызил бырья и заволил:

– 21. Бурлы, бырлы, бурлы!

22. А Дыдра за напушкой трямкается за клямсы и волит:

– 23. Некузявый Бурлак, бятый Кукарух!

3. Отвык в ахах [11]

1. Сяпали Калуша с Кукарухом в отвыке в ахах и увазили обрыщье. 2. Кукарух заволил:

– 3. Бурлы, бурлы, бурлы!

4. А обрыщье Кукаруху завортолило:

– 5. Рлы, рлы, рлы!

6. Кукарух овазился, вздребезнулся, перепушмарился и как заволит:

– 7. Нинополяне! 7. Нинополяне!

– 8. Яне! 9. Яне! – 10. отвортолило обрыщье.

11. Калуша от некузявости чуть не колупнулась в обрыщье.

– 12. Бурлачина, Кукарух! 13. Тое Теохо! 13. Теохи в обрыщьях зюмо-зюмо отвортоливаются.

14. Кукарух разбызил клямсы и как забурлычит. 15. А Тиохо как завортолит. 16. А Калуша как бздымкнет Кукаруху по кумполу, так что бздым по обрыщью развортолился. 17. С тех пор у Кукаруха тоэ Теохо в кумполе лепещется.

4. Дюбые пуськи [12]

1. Сяпал громшеченный Мяот по напушке, атакась на Кышку, и увазил Калушат. 2. Мяот объязыкнул бурдысья и сяпнул в зеленты, и затишился. 3. А Калушата сяпали от Кукаруха с Калушей за Бутявками. 4. У Мяота в пушке аж забурлыкало от безъеденья. 5. Калушата колупали сяпами напушку и не увазли, как Мяот атакнулся на них. 6. Калушата перепушмарились, рассяпались по напушке, заволили:

– 7. Ойе-ой-е!!!

8. Мяот стрямкал Калушонку. 9. А Калушонка как бздымнет клямсами Мяота в нюхдри. 10. Мяот вычучил от чуваденья Калушонку и как заволит:

– 11. Ай-мау, ай-миу!

12. Калушата вздребезнулись, сопритюкнулись, присяпались и накибрились клямсами на Мяота. 13. Мяот расхнурился, испушмарился и усяпал с напушки. 14. Калушата разбызили пырья и посяпали к Калуше с Кукарухом.

15. А Мяот за напушкой объязыкивал нюхри и волил:

– 16. Некузявые Калушата, дюбые пуськи!

5. Дыдка, или Бравна птушка [13]

1. Сяпала Мявка с Мявкусями по напушке зюмых птушек трямкать. 2. Зюмый-зюмый пуська Мявкусь отсяпался и увазил ковелую птушку. 3. Мявкусь вздребезнулся, сопритюкнулся, приснулся на сяпках и атакнулся за птушкой. 4. Мявка увазила и как заволит:

– 5. Мау, хой! 6. Хой пуська, кому волю!

7. Но бятый пусенок не увнямлил Мявку пуськими слушатками. 8. И как бздымнеться в дыдку в напушке. 9. Мявка стрямкалась сяпами за кумпол и волит:

– 10. Ой-ё, ой-ё. 11. Как вычучить?

12. А Мявкусь птык-птык, птык-птык в дыдке, не вычучится никак, расхнурился, замявунил.