Лучшее во мне - это ты! (СИ)

porque lleg'o la hora de estar conmigo \ Потому что настал час быть тебе со мной,

- Хорошо, – нехотя согласился Шерлок.

pues el destino as'i lo escribi'o \ и потому что так нам написано судьбой.

- Тогда скажи, когда ты понял, что я тебе небезразличен? – Джон сделал еще глоток скотча, понимая, что вновь на грани приступа паники, хотя Шерлок же, напротив, выглядел слишком расслабленно.

Si es amor abr'azame con ganas \ Если это любовь — обними меня горячо,

- После клуба и твоего танца с тем парнем. К сожалению, не припомню его имени, – невинно ответил он. Джон прищурился, чувствуя, что Шерлок лжет относительно последнего с его памятью, подобные упущения практически невозможны в 99% из случаев.

si no lo es, tal vez ser'a ma~nana \ если нет, то, быть может она придет завтра,

- Ладно, – Джон нахмурился, – ответ принимается.

estando juntos mi mundo se llena de luz \ когда мы вместе, мой мир наполняется светом,

- А что насчет тебя? – Шерлок скрестил на груди руки. – Что ты испытываешь к Мэри? Почему вдруг опять она?

lo mejor de mi vida eres t'u \ лучшее, что есть в моей жизни — это ты.

- Мне с ней было комфортно, – промямлил Джон.

eres t'u \ Это ты.

- Меня такой ответ не устраивает, – отчего-то его воображение вновь нарисовало картинку, на которой Мэри и Джон идут за руки. Грудной монстр отозвался злобным рыком недовольства.

dame, d'amelo, baby \ Давай, давай, детка.

lo mejor, lo major \ Лучшее, лучшее —

eres t'u \ это ты.

- А что я могу сказать? – Джон чуть повысил голос. – Мы встречаемся с ней чуть меньше месяца, и я вновь чувствую, что это ошибка.

Su'eltate el pelo y juega entre las olas \ Распусти волосы и будем веселиться в волнах,

- Никто не может сравниться со мной? – Шерлок ухмыльнулся.

sobre la arena a la orilla del mar \ на песке на морском берегу.

- И не надейся, – покачал головой он.

prep'arate que la noche no perdona \ Приготовься, ночь не прощает,

ven que nos vamos en marcha otra vez \ пойдем, гуляем дальше.

ma~nana, ma~nana \ Завтра, завтра.

- Мы договорились говорить только правду. Кажется, это была твоя идея, – напомнил ему самодовольный Холмс.

Porque lleg'o la hora de estar conmigo \ Потому что настал час быть тебе со мной,

- Нет, Мэри похожа на мой женский идеал, – оскалился Джон.

pues el destino as'i lo escribi'o \ и потому что так нам написано судьбой.

- Специфичный, однако, вкус у тебя.

si es amor abr'azame con ganas \ Если это любовь — обними меня горячо,

- Рад знать, что ты это признаешь. И хватит паясничать.

si no lo es tal vez ser'a ma~nana \ если нет, то, быть может она придет завтра,

- Да, мам, – Шерлок подмигнул ему.

estando juntos mi mundo se llena de luz \ когда мы вместе, мой мир наполняется светом,

- Кажется, у тебя поднялось настроение? – решил наступить с другой позиции Джон.

lo mejor de mi vida eres t'u \ лучшее, что есть в моей жизни — это ты.

- Просто догадываюсь, к чему может привести этот разговор после предыдущего поцелуя.

eres t'u \ Это ты.

- Будь добр и поделись своими домыслами, – с вызовом произнес Джон.

lo mejor, lo mejor, lo mejor de mi vida eres t'u \ Лучшее, лучшее, лучшее в моей жизни — это ты.

- Чтобы ты все испортил? Хватило и твоего «драматичного» ухода, – с упреком ответил Холмс.

lo mejor de mi vida eres t'u… \ Лучшее, что есть в моей жизни — это ты…

- Я имею больше прав злиться на тебя, – угрожающе звучал голос Джона. – В конце концов, четыре года весомей одного месяца твоих страданий.

lo mejor de mi vida eres t'u… \ Лучшее, что есть в моей жизни — это ты…

- Прости, ты прав, – Шерлок расстегнул единственную пуговицу на пиджаке, – иногда я забываюсь. Мне следует попросить прощения?

lo mejor de mi vida eres t'u… \ Лучшее, что есть в моей жизни — это ты…

- Сомневаюсь, что оно мне сейчас нужно. – Джон пристально посмотрел на него, осознав, что как будто не было всех этих дней без Шерлока, что они никогда не расставались и всегда могли найти друг друга, стоило им только захотеть. И не имело значения, был ли это шумный многолюдный Лондон или огромный комплекс ипподрома. В этот момент Уотсон ощутил вероятность, одну на миллион, что он может в этом ошибаться. Нужно действительно попробовать. Пора было расстаться с прежними воспоминаниями. Прошлое всегда приукрашено в человеческой памяти. Правда, сейчас могло оказаться хуже, чем он помнил, что все могло быть ошибочным, однако, если не сработает, у него будет шанс продолжать жить, зная, что он пытался что-то изменить.

lo mejor de mi vida eres t'u… \ Лучшее, что есть в моей жизни — это ты…

dame, d'amelo, baby \ Давай, давай, детка.

- А что тогда тебе сейчас нужно? – Шерлок прищурился, глядя на воодушевленное выражение лица своего собеседника, который уверенно взял его за руку.

- Наш третий, решающий заезд, а окончательный фаворит состязаний пока так и не определился. Вот-вот лошади сорвутся с места. Таймер отсчитывает последние секунды, прежде чем откроют ограждения, головы лошадей вытянуты вперед, жокеи успокаивающе поглаживают шеи скакунов, а зрители имеют последнюю возможность сделать ставку.