Луна на дне пруда

– Ваш сын сейчас занят своим проектом по подъему затонувшего у берегов современного Белиза галеона «Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар», на котором находятся сокровища индейцев-ольмеков, похищенные в шестнадцатом веке конкистадором французского происхождения Уго д’Эрбервилем, в том числе удивительный золотой диск диаметром три метра, украшенный отборными изумрудами…

Ирландка, хмыкнув, свернула глазами.

– Вижу, ты умеешь собирать сведения в этом вашем интернете, девочка! Ну да, мой сын занимается тем, что решил составить мне конкуренцию по подъему «Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар», и все только для того, чтобы оставить меня, родную мать, с носом. Впрочем, у него ничего не выйдет!

Семейные конфликты упрямых ирландцев, специализировавшихся на поисках сокровищ, Вассу занимали мало, однако ей требовался глубоководный батискаф, имевшийся в распоряжении сына ирландки.

– Вы должны убедить его, чтобы он на время прекратил поиски галеона и предоставил свой батискаф в мое распоряжение.

Хмыкнув, ирландка заявила:

– Надо – сама и убеждай.

Васса вздохнула.

– Не выходит. Говорила с ним по телефону – он, не дослушав, отключился.

Ирландка, на морщинистом лице которой промелькнула и столь же быстро погасла улыбка, ответила:

– Ну, весь в отца и мать. Ну да, он в пику мне ищет «Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар», но, скажу тебе по секрету, девочка, совсем не там, где он располагается. Мой упрямый сын ничего не найдет, а вот удача будет на моей стороне. Потому что я знаю, где галеон затонул на самом деле!

Васса сказала:

– Ну, если ваш сын ищет сокровища там, где их по определению быть не может изначально, то он безо всякого риска для своего проекта может прервать его и помочь мне.

– Вынуждена взять своя слова обратно и признать: отличная идея, девочка, просто отличная! Давай, уводи его от побережья Белиза, а я пока что, никем не сбиваемая с толку, займусь поисками галеона там, где он и лежит на дне морском. И мой сынок не будет мне мешать.

Васса вздохнула.

– Мне нужен батискаф вашего сына.

– Что, на нем свет клином сошелся, девочка? У вас, у русских, имеются свои!

– Имеются, но для научных исследований. А для частных проектов – там такая очередь, на годы вперед! А я не могу ждать годы…

– Есть еще и американцы, аргентинцы, бразильцы… У тебя имеются деньги, девочка, я же это знаю, так что дерзай.

– Та же история, да еще с массой дополнительных препон. И если бы дело было только в деньгах, а с бюрократами и глупыми законами не справиться даже мне со своими деньгами. Это даже, скорее, минус, чем плюс. Остаются только частные фирмы, но для требуемой глубины аппарат имеется только у вашего сына.

Ирландка, усевшись на борт катера и с наслаждением закурив, сказала:

– Тогда забудь об этом своем начинании! Ты нашла «Боинг», за что тебе честь и хвала, и пусть он там лежит. Не тревожь мертвецов, потому что, раз потревоженные, они уже не обретут покоя!

И, ехидно взглянув на Вассу, добавила:

– Ну, вижу, что мои слова тебя не проймут. Впрочем, меня бы, наверное, тоже не проняли бы. У тебя, девочка, случайно, ирландцев в роду не было?

Возникла пауза, и ирландка спросила:

– Ну ладно, тебе нужен батискаф, но это к моему сыну. Ко мне ты чего пришла?

– Я с ним уже говорила, вернее, пыталась, однако…

Ирландка хохотнула.

– Однако он послала тебя вежливым гэльским ругательством на все четыре стороны?

Васса была вынуждена признать, что это именно так.

– Кстати, я не уверена, что ругательство было такое уж вежливое. Думаю, что очень даже и нет!

– Девочка, я не сомневаюсь, что нет! Потому что гэльским ругательствам научила его я! А я в них, поверь, знаю толк.

Васса не смогла удержаться от улыбки, хотя к смеху ситуация явно не располагала.

– Девочка, так если мой сын тебя послал на гэльском, так что ты делаешь у меня, его матери? Мне компаньоны по подъему сокровищ с «Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар» не нужны – тридцать пять лет меня никто и слушать не желал, пока я по крохам собирала сведения в старинных архивах и одну за другой прорабатывала версию, исключая все альтернативные возможности, пока не осталась одна-единственная: верная, а теперь все в одночасье решили меня опередить.

Васса заверила ее:

– Сокровища конкистадоров мне не нужны. Мне нужен батискаф. Его так быстро сможет предоставить только ваш сын. А он его предоставит только в том случае, если вы отправитесь вместе с нами – только так он может быть уверен, что вы не заняты на поиске сокровищ «Нуэстра-Сеньора-дель– Пилар»!

Ирландка, докурив, уставилась на Вассу и спросила:

– И ты, девочка, в самом деле заявилась, чтобы убедить меня в том, чтобы я прервала свой самый главный проект в жизни и отправилась с тобой?

– Да, – ответила просто Васса, и ирландка предположила:

– И ты, девочка, хочешь, чтобы я бок о бок работала со своим сыном, который, считая меня виновной в смерти его отца, в чем я, конечно же, невиновна, разорвал со мной все отношения и не разговаривает уже несколько десятков лет?

– Да, – столь же просто подтвердила Васса.

– И ты уверена, девочка, что я соглашусь?

Васса в третий раз произнесла:

– Да!